1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KBS World විසින් උපසිරැසි

2
00:00:12,260 --> 00:00:14,200
එය නව ගොඩනැගිල්ලක්, එබැවින් එය පිරිසිදුයි.

3
00:00:14,210 --> 00:00:17,910
අයිතිකරු පරිසර හිතකාමී ද්රව්ය පමණක් භාවිතා කළේය

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
එබැවින් පාරිසරික හෝමෝන ගැන සැලකිලිමත් නොවේ.

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,610
කුස්සියත් ලස්සනට එළියට ආවා.

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,290
ෆොටෝ ගත්තට කමක් නැද්ද?

7
00:01:21,690 --> 00:01:23,180
මෙතනත් බලන්න.

8
00:01:27,460 --> 00:01:29,190
ලස්සන දසුනක්, එහෙම නේද?

9
00:01:29,200 --> 00:01:31,910
ඔබ බැලීම නවත්වා මෙය ගත යුතුය.

10
00:01:31,920 --> 00:01:34,410
බොහෝ අය මෙම මහල් නිවාසය ගැන උනන්දු වෙති.

11
00:01:34,420 --> 00:01:37,630
මට පසුව තවත් පත්වීම් දෙකක් තිබේ.

12
00:01:38,790 --> 00:01:40,170
අපි ලියුම්වලට අත්සන් කරමු.

13
00:01:40,180 --> 00:01:42,150
හොඳ චින්තනය.

14
00:02:09,520 --> 00:02:11,280
(පරිංග 1)

15
00:03:10,130 --> 00:03:11,370
ඔව්, ලී ජිනේ.

16
00:03:11,380 --> 00:03:13,910
ඔබ ඇත්තටම මේ වතාවේ පිටතට යනවා.

17
00:03:14,810 --> 00:03:16,190
මට අසනීපයි, මගේ පවුල එපා වෙලා,

18
00:03:16,200 --> 00:03:17,970
සහ මම ස්ථිරවම සමුගන්නවා.

19
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
(අම්මා)

20
00:03:23,510 --> 00:03:24,400
මොකක්ද?

21
00:03:24,410 --> 00:03:25,690
කුමක් ද? (රටට ගැලපෙන අතුරු කෑම)

22
00:03:25,700 --> 00:03:27,360
ඔබ සෑම විටම එසේ පිළිතුරු දිය යුතුද?

23
00:03:27,370 --> 00:03:29,620
හොඳ ගති පැවතුම් ඇතිව එය ඔබව මරයිද?

24
00:03:29,630 --> 00:03:31,470
ඇයට නපුරු වෙන්න එපා.

25
00:03:31,480 --> 00:03:33,250
එය මා මරා දැමිය හැකිය

26
00:03:33,260 --> 00:03:35,350
මම මැරෙන්න තරම් තරුණයි ලස්සනයි.

27
00:03:35,360 --> 00:03:37,890
ඔහ්, ඔයා හරිම කම්මුල්.

28
00:03:37,900 --> 00:03:40,340
මම ඔබට එම හොඳ පෙනුම ලබා දුන්නා, ඔබ දන්නවා!

29
00:03:40,350 --> 00:03:41,310
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

30
00:03:41,320 --> 00:03:43,680
අද හවසට කලින් ගෙදර එන්න.

31
00:03:43,690 --> 00:03:45,690
රාත්රී ආහාරය සඳහා පිටතට නොයන්න.

32
00:03:46,370 --> 00:03:48,250
හොඳයිද? ඔයා මට උත්තර දෙන්නෙ නැද්ද?

33
00:03:48,260 --> 00:03:50,910
අයියාගේ උපන්දිනේ කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

34
00:03:50,920 --> 00:03:53,050
ඒකයි අද රෑ පරක්කු වෙයි කිව්වෙ?

35
00:03:53,060 --> 00:03:54,390
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,130
සමහරවිට මම වැරදියට අහලා ඇති.

37
00:03:56,140 --> 00:03:57,660
ඒක රිදෙනවා!

38
00:03:57,670 --> 00:03:59,000
හොඳයි.

39
00:03:59,010 --> 00:04:00,720
මම කලින් ගෙදර එන්නම්.

40
00:04:00,730 --> 00:04:04,130
ඉක්මනට මෙතනට ඇවිත් පෑන්කේක් ටිකක් හදන්න.

41
00:04:04,140 --> 00:04:05,910
හරි හරී.

42
00:04:05,920 --> 00:04:07,450
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

43
00:04:07,460 --> 00:04:08,300
කුමක් ද?

44
00:04:08,310 --> 00:04:10,070
ඔයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
ඔබ මෙතරම් කීකරු වන්නේ ඇයි?

46
00:04:11,890 --> 00:04:13,150
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

47
00:04:13,160 --> 00:04:15,120
මම ඔබේ ප්‍රියතම දරුවා සඳහා ප්‍රමාද නම්

48
00:04:15,130 --> 00:04:17,120
උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය, ඔබ මට කුමක් කරයිදැයි කවුද දන්නේ.

49
00:04:17,130 --> 00:04:18,650
ඔහ්, මම එල්ලෙනවා.

50
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
ඒ කෙල්ල.

51
00:04:20,450 --> 00:04:22,860
ඇගේ දුරකථන පුරුදු කිසිවිටෙක හොඳ නැත.

52
00:04:22,870 --> 00:04:24,180
ජිනා කලින් ගෙදර එනවද?

53
00:04:24,190 --> 00:04:26,570
ඇය කිව්වා හරි, එය අසාමාන්යය.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,010
සමහර විට ඇයට හොඳ දෙයක් සිදු විය.

55
00:04:30,020 --> 00:04:32,680
ඔබ සහ ජිනා වාද විවාද වලින් තොර වී නැත

56
00:04:32,690 --> 00:04:33,950
දිගු කලක් තිස්සේ මෙවැනි සංවාදයක්,

57
00:04:33,960 --> 00:04:35,790
එය ඇසීමට ඇත්තෙන්ම සතුටක් විය.

58
00:04:35,800 --> 00:04:38,180
මට එවැනි ධනාත්මක ශක්තියක් දැනෙනවා! එතරම් ධනාත්මක!

59
00:04:38,190 --> 00:04:39,680
ඒවා පිරිසිදු කිරීමට අවධානය යොමු කරන්න.

60
00:04:39,690 --> 00:04:40,810
මේ බලන්න!

61
00:04:40,820 --> 00:04:42,740
ඇයි ඔයාට බැරි වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න?

62
00:04:42,750 --> 00:04:44,410
මේ සඳහා මගෙන් ඔබට ගෙවීමක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක.

63
00:04:44,420 --> 00:04:45,530
මට එය තේරුණා.

64
00:04:49,240 --> 00:04:51,510
ඔව්, මම ඉක්මනින්ම ඒ අපායෙන් බේරෙනවා,

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,430
ඒ නිසා මට ඒ තරම් ඉවසන්න පුළුවන්.

66
00:04:59,830 --> 00:05:01,380
ඒක ලස්සනට එළියට ආවා.

67
00:05:06,280 --> 00:05:07,420
මම එනකන් ඉන්න මගේ පැටියෝ.

68
00:05:07,430 --> 00:05:08,870
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

69
00:05:23,640 --> 00:05:25,070
වාව්!

70
00:05:25,080 --> 00:05:27,700
මෙම සීතල පිපිඤ්ඤා සුප් රසවත් ලෙස එළියට ආවා.

71
00:05:27,710 --> 00:05:29,510
ජිනා එයට කැමති වනු ඇත.

72
00:05:29,520 --> 00:05:31,150
ජිනේ සඳහා කිසිවක් නැත.

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,990
මට ඔක්කොම විකුණන්න වෙනවා.

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,860
ඇය වෙනුවෙන් නැවත කිසිවක් ඉතිරි කිරීමට සිහිනෙන්වත් නොසිතන්න.

75
00:05:35,870 --> 00:05:38,700
ඒ සඳහා මට දැනටමත් ඇණවුම් පහක් ලැබී ඇත.

76
00:05:38,710 --> 00:05:41,290
ජිනේට නපුරු වීම නවත්වන්න.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,530
ඔබ සැමවිටම එසේ කරයි, ඒ නිසයි

78
00:05:42,540 --> 00:05:44,730
මිනිස්සු කියනවා ජිනාව හදාගන්න ඕන කියලා.

79
00:05:44,740 --> 00:05:47,070
ඔහ්, ඇගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

80
00:05:47,080 --> 00:05:49,450
ඇය ඔබේ මවගේ කෙල රූපයකි.

81
00:05:49,460 --> 00:05:50,690
මම ඇයව හදා වඩා ගත්තේ කොහෙන්ද?

82
00:05:50,700 --> 00:05:53,490
ඔබ ඇයව වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සිටියේ නම් මිස.

83
00:05:57,750 --> 00:05:59,810
සමහර විට මම කළා!

84
00:05:59,820 --> 00:06:02,440
ඔබට මතකද ජිනා ඉපදුණා?

85
00:06:02,450 --> 00:06:03,330
නෑ නේද?

86
00:06:03,340 --> 00:06:05,020
ඔබේ වෙස් මුහුණ දමන්න.

87
00:06:05,030 --> 00:06:07,350
මම ඔබට කී වතාවක් මතක් කළ යුතුද?

88
00:06:07,360 --> 00:06:08,610
හරි හරී.

89
00:06:09,180 --> 00:06:11,750
(රටට ගැලපෙන අතුරු කෑම)

90
00:06:11,760 --> 00:06:13,690
ආයුබෝවන්, Im මහත්මිය.

91
00:06:16,700 --> 00:06:19,890
මහ දවාලේ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

92
00:06:20,170 --> 00:06:21,650
හොඳයි,

93
00:06:21,660 --> 00:06:24,470
මම රෑට මෙහෙ එන්නේ නෑ නේද?

94
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන හිතුවද?

95
00:06:27,410 --> 00:06:29,080
හොඳයි, ඔව්.

96
00:06:29,090 --> 00:06:34,760
අපි ඒ ගැන හොඳින් සාකච්ඡා කළා, නමුත් මතු කරනවා

97
00:06:34,770 --> 00:06:42,260
තැන්පතු සහ කුලිය ඉතා දරුණු ලෙස ටිකක් ...

98
00:06:42,270 --> 00:06:44,020
ටිකක්?

99
00:06:46,080 --> 00:06:50,100
අපි හිතන්නේ ඒක ටිකක් සැර වැඩියි.

100
00:06:50,110 --> 00:06:51,740
ඔහ්!

101
00:06:51,750 --> 00:06:54,030
මම රළුද?

102
00:06:54,040 --> 00:06:57,870
මම සැරයි කියලා ඔයාට හිතෙනවා නම්, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

103
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
එය සරලයි, හරිද?

104
00:06:59,530 --> 00:07:03,340
ඔහ්, ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බැහැ කියලා.

105
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
අපි මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු 20ක් විතර වෙනවා,

106
00:07:06,660 --> 00:07:10,830
අවසාන වශයෙන් අපට නිත්‍ය පිරිසක් ඇත.

107
00:07:10,840 --> 00:07:14,590
අපට දැන් වෙනත් ස්ථානයක විවෘත කිරීමට නොහැකි විය.

108
00:07:14,600 --> 00:07:19,140
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ, මිස් ඉම් සනොක්.

109
00:07:19,150 --> 00:07:22,350
මම ඔබට හොඳ සහන කාලයක් ලබා දුන්නා,

110
00:07:22,360 --> 00:07:25,490
ඉතින් මම හිතනවා මම මගේ කොටස කළා කියලා.

111
00:07:30,360 --> 00:07:31,640
මේ තැන කඩනවා නම් හොඳයි

112
00:07:31,650 --> 00:07:34,340
සහ ස්ටුඩියෝ මහල් ගොඩනැගිල්ලක් දැම්මා.

113
00:07:34,350 --> 00:07:35,720
මම ඔයා ඉල්ලන විදියට කරන්නම්.

114
00:07:35,730 --> 00:07:36,840
මම ඒක කරන්නම්, හරිද?

115
00:07:36,850 --> 00:07:38,840
හොඳයි, මම ...

116
00:07:39,990 --> 00:07:42,940
ඔබ එය කළත්,

117
00:07:43,870 --> 00:07:46,990
මට ඔයාගේ කඩේ ගැන තියෙන උනන්දුව නැති වෙලා.

118
00:07:47,000 --> 00:07:49,310
ජීවිතය යනු කාලය මත ය.

119
00:07:50,840 --> 00:07:53,990
ඒක හරි වෙන්නේ නැහැ.

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,480
ඔයා කිව්වා අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා

121
00:07:56,490 --> 00:07:59,330
අපි ඔබේ කොන්දේසි වලට එකඟ නම්.

122
00:08:04,650 --> 00:08:08,180
ජිනා හොඳින් ඉන්නවාද?

123
00:08:08,190 --> 00:08:09,110
මට සමාවෙන්න?

124
00:08:09,120 --> 00:08:12,280
ජිනේ මාව ප්‍රතික්ෂේප නොකළා නම්,

125
00:08:12,290 --> 00:08:13,780
අපිට මේ ප්‍රශ්නය බලාගන්න තිබුණා

126
00:08:13,790 --> 00:08:17,840
ටිකක් සුමටව, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

127
00:08:20,720 --> 00:08:23,030
ජිනාට කෙනෙක් පේනවද?

128
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
- නැහැ! 
 - අපි ඇත්තටම නැහැ ...

129
00:08:26,460 --> 00:08:27,530
හොඳයි...

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,610
ඇය පිටතට යන්නේ පමණි

131
00:08:29,620 --> 00:08:35,190
වැඩට ගිහින් කෙලින්ම ගෙදර එනවා.

132
00:08:35,200 --> 00:08:37,940
ඒ වගේම ඇය ලැජ්ජාශීලීයි.

133
00:08:37,950 --> 00:08:40,330
ඒ අවස්ථාවේ ඇය...

134
00:08:40,340 --> 00:08:43,690
ඇය ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත.

135
00:08:43,700 --> 00:08:46,380
ඇය වැඩත් එක්ක කාර්යබහුලයි

136
00:08:46,390 --> 00:08:48,700
දේවල් සාර්ථක වුණේ නැහැ කියලා.

137
00:08:48,710 --> 00:08:50,280
ඔව්.

138
00:08:52,940 --> 00:08:53,850
ඇත්තටම?

139
00:08:53,860 --> 00:08:56,010
සෝයා සෝස් වල හරක් මස් නැහැ නේද?

140
00:08:57,150 --> 00:08:58,280
මම යන්න හොඳයි.

141
00:08:58,290 --> 00:08:59,750
හොඳයි, හරි.

142
00:08:59,760 --> 00:09:00,890
සෝයා සෝස් වල හරක් මස්.

143
00:09:01,860 --> 00:09:02,820
ආයුබෝවන්.

144
00:09:02,830 --> 00:09:04,040
ආයුබෝවන්.

145
00:09:12,560 --> 00:09:14,840
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

146
00:09:14,850 --> 00:09:17,050
ඔයා කොහොමද එතන හිටගෙන හිටියේ?

147
00:09:19,390 --> 00:09:21,330
ඒක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

148
00:09:21,340 --> 00:09:22,390
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

149
00:09:22,400 --> 00:09:25,050
ජිනේ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප නොකළේ කුමක්ද?

150
00:09:25,060 --> 00:09:27,280
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කිම් මහතා සමඟ ජිනේව හමුවීමටද?

151
00:09:27,290 --> 00:09:28,820
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ!

152
00:09:28,830 --> 00:09:31,170
මම කොහොමද කියන්නේ, "ඔව්, ඔයා හරි.

153
00:09:31,180 --> 00:09:34,170
ජිනේ ඔයාට කැමති නෑ මොකද එයා හිතන නිසා

154
00:09:34,180 --> 00:09:36,170
ඔයා කැස්බෑවෙකුගේ පතුල වගේ."

155
00:09:36,180 --> 00:09:37,960
ඒකද මම එයාට කියන්න හිතුවේ?

156
00:09:37,970 --> 00:09:39,980
මම විනීතව හිටියා විතරයි. ඔයාට කියන්න බැරි වුනාද?

157
00:09:39,990 --> 00:09:44,040
කොහොමත් ඔයා ජිනේව එයා එක්ක සෙට් නොකර ඉන්න හොඳේ.

158
00:09:44,050 --> 00:09:45,220
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

159
00:09:45,230 --> 00:09:47,080
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

160
00:09:47,090 --> 00:09:50,280
මම එයාව හදන්න හැදුවත් ජිනේ යන්නෙ නෑ.

161
00:09:50,970 --> 00:09:52,540
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

162
00:09:52,550 --> 00:09:54,500
මගේ මිතුරා මගෙන් දිගින් දිගටම බැගෑපත් විය.

163
00:09:54,510 --> 00:09:56,250
ඒ නිසා මම ඒවා අන්ධ දිනයකට සෙට් කළා.

164
00:09:56,260 --> 00:09:58,680
නමුත් තවමත්, ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!

165
00:09:58,690 --> 00:09:59,750
සිරාවටම!

166
00:09:59,760 --> 00:10:01,030
ඔහු වගේ කටයුතු කරනවා

167
00:10:01,040 --> 00:10:02,850
ඔහුට දැන් අසල්වැසි ප්‍රදේශය හිමිය,

168
00:10:02,860 --> 00:10:05,720
නමුත් ඔහු මීට පෙර සම්පූර්ණ ගොදුරක් විය.

169
00:10:05,730 --> 00:10:08,070
ඔබේ වෙස් මුහුණ.

170
00:10:09,690 --> 00:10:13,650
එයා හරිම කැතයි.

171
00:10:15,180 --> 00:10:17,290
ඇයි එයා ඉන්නකොට එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

172
00:10:29,250 --> 00:10:31,330
- ආයුබෝවන්. 
 - ආයුබෝවන්.

173
00:10:39,030 --> 00:10:40,480
(HS විලාසිතා සැලසුම් කණ්ඩායම: අනාගත නායකයින් අවශ්‍යයි)

174
00:10:41,950 --> 00:10:43,440
(අයදුම් කළ හැක්කේ කාටද: මූලස්ථාන සේවකයින්, පරීක්ෂණය: ඉදිරිපත් කිරීම)

175
00:10:45,760 --> 00:10:47,510
ඒක මූලස්ථාන සේවකයන්ට විතරද?

176
00:10:49,030 --> 00:10:50,380
ලී මහත්මිය!

177
00:10:50,940 --> 00:10:52,230
මිස් පුතා!

178
00:10:52,900 --> 00:10:53,930
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!

179
00:10:53,940 --> 00:10:54,990
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

180
00:10:55,000 --> 00:10:56,210
මේ දැන්.

181
00:11:02,820 --> 00:11:05,210
මගේ ප්රියතම, පිපිඤ්ඤා සීතල සුප්.

182
00:11:05,220 --> 00:11:06,940
මම එය උත්සාහ කරන්නද?

183
00:11:09,950 --> 00:11:11,240
කොච්චර ලුණු රසයි.

184
00:11:12,010 --> 00:11:14,200
මගේ අම්මා හොඳම පිපිඤ්ඤා සීතල සුප් හදනවා.

185
00:11:16,350 --> 00:11:19,970
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 
 - එය පුදුම සහගතයි!

186
00:11:20,490 --> 00:11:22,300
ඒ මිලට එය සොරකමකි.

187
00:11:22,310 --> 00:11:23,590
හරිද? ඇදහිය නොහැකි, හරිද?

188
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
ඔබ සතුටු විය යුතුය, ලී ජිනේ.

189
00:11:25,170 --> 00:11:27,600
ඔබ තනිවම ජීවත් වීමට මැරෙමින් සිටියා.

190
00:11:27,610 --> 00:11:28,600
මම සතුටුයි,

191
00:11:28,610 --> 00:11:30,250
නමුත් මට ණයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි, ඒ නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

192
00:11:30,260 --> 00:11:32,050
ඇයි අයියගෙන් අහන්නේ නැත්තේ

193
00:11:32,060 --> 00:11:34,460
ණයක් ගන්නවා වෙනුවට උදව් සඳහා?

194
00:11:34,470 --> 00:11:37,540
ඔහුගෙන් විමසීමට ඔබට සම්පූර්ණ අයිතිය ඇත.

195
00:11:37,550 --> 00:11:39,390
අර ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්?

196
00:11:39,400 --> 00:11:40,540
පිච්චෙන්න සල්ලි තිබ්බත්

197
00:11:40,550 --> 00:11:42,130
ඔහු මට සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

198
00:11:42,140 --> 00:11:44,840
එයා කවදාවත් මට සල්ලි දීලා නැහැ.

199
00:11:44,850 --> 00:11:46,390
ඇත්තටම?

200
00:11:46,400 --> 00:11:48,910
ඔබේ සහෝදරයා විශ්වාස කළ නොහැකියි.

201
00:11:48,920 --> 00:11:51,700
ඔබ ඔහුව නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් කළ පසු?

202
00:11:51,710 --> 00:11:53,270
මම දන්නවා.

203
00:11:54,180 --> 00:11:56,080
එයා හරිම අකෘතඥයි.

204
00:11:56,090 --> 00:11:57,570
මේක හොඳයි.

205
00:12:17,340 --> 00:12:19,430
හොෂික්. මම සෝල් වෙත ළඟා වීමට ආසන්නයි.

206
00:12:21,530 --> 00:12:24,320
ඇත්තෙන්ම අපි දිනුවා.

207
00:12:24,330 --> 00:12:27,600
වාව්, හ්යොන්ග්කියු, ඔබ නියමයි.

208
00:12:27,610 --> 00:12:29,500
ඔබ නැවත කාර්යාලයට එනවද?

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,290
දිවා කාලයේ දී. ඇයි?

210
00:12:30,300 --> 00:12:31,560
හොඳයි...

211
00:12:31,570 --> 00:12:33,010
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

212
00:12:33,020 --> 00:12:34,380
පස්සේ කතා කරමු.

213
00:12:34,390 --> 00:12:35,530
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

214
00:12:49,090 --> 00:12:50,520
කුමක් ද?

215
00:12:50,530 --> 00:12:52,480
ඔයා ඒ සල්ලි වලින් මොනවද කළේ?

216
00:12:52,490 --> 00:12:55,500
මම එය තැන්පතු සඳහා භාවිතා කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි,

217
00:12:55,510 --> 00:12:56,850
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

218
00:12:56,860 --> 00:12:58,370
හොඳයි...

219
00:12:58,380 --> 00:13:00,790
වංෂික් මට ආයෝජන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

220
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
Byeon Wangshik නැවතත් කළේ කුමක්ද?

221
00:13:02,410 --> 00:13:03,250
ඇයි!

222
00:13:03,260 --> 00:13:05,590
එයාට ආයෙත් ඔයාව රවට්ටන්න ඕනද?

223
00:13:05,600 --> 00:13:06,980
නැහැ, නැහැ!

224
00:13:06,990 --> 00:13:09,280
මෙවර එය සැබෑවකි.

225
00:13:09,290 --> 00:13:10,580
ඔයා දන්නවා ද?

226
00:13:10,590 --> 00:13:12,590
එය පේටන්ට් බලපත්‍රලාභී වෛද්‍ය උපකරණ ව්‍යාපාරයකි.

227
00:13:12,600 --> 00:13:14,270
මැදිවියේ පිරිමින් සඳහා, ඔබ බලන්න.

228
00:13:14,280 --> 00:13:15,780
පිරිමි මට කැමතියි.

229
00:13:15,790 --> 00:13:19,140
ඒවා ඔබට ශක්තිය ලබා දෙන යට කලිසම් ය

230
00:13:19,150 --> 00:13:22,270
ඔබ ඒවා පැය පහක් අඳින්නේ නම්.

231
00:13:22,280 --> 00:13:23,900
"සෞඛ්ය සම්පන්න ලාච්චු."

232
00:13:23,910 --> 00:13:25,540
සෞඛ්ය සම්පන්න යට කලිසම්.

233
00:13:25,550 --> 00:13:27,850
ඒවා නිෂ්පාදනය කරන්නේ චීනයේ,

234
00:13:27,860 --> 00:13:30,450
මෙම ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන් යුරෝපයට අපනයනය කරනු ඇත ...

235
00:13:30,760 --> 00:13:31,850
ඔබ...

236
00:13:31,860 --> 00:13:33,630
- මෝඩයා! 
 - නැහැ!

237
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
ඔහු මට 8% වාර්ෂික පොලියක් පොරොන්දු වුණා.

238
00:13:35,770 --> 00:13:37,420
මේ දවස්වල ඒ වගේ පොලියක් ගෙවන්නේ කවුද?

239
00:13:37,430 --> 00:13:39,740
ඉතින්? ඔබට පොලිය ලැබුණාද?

240
00:13:39,750 --> 00:13:41,710
ඇත්ත වශයෙන්.

241
00:13:41,720 --> 00:13:44,310
මම අපේ කඩේ අලුත්වැඩියාවට ගෙව්වා

242
00:13:44,320 --> 00:13:45,620
පසුගිය මාසයේ ශීතකරණය.

243
00:13:45,630 --> 00:13:49,390
මම ඔබට පිජාමා ගෙනාවා, බෙල්ලේ එල්ලෙන බෙල්ලක්.

244
00:13:49,400 --> 00:13:51,530
ඒවා ආවේ මම ගෙවපු පොලියෙන්.

245
00:13:52,020 --> 00:13:54,060
- ඔහ්, බැරෑරුම් ලෙස! 
 - නැහැ!

246
00:13:54,070 --> 00:13:56,410
මට දේවල් විසි කරන්න එපා.

247
00:13:56,420 --> 00:13:57,670
එය නැවත ලබා ගන්න.

248
00:13:57,680 --> 00:13:59,460
මුදල් ආපසු ගන්න!

249
00:13:59,470 --> 00:14:01,320
ඉන්න, මගේ දුරකථනය කොහෙද?

250
00:14:01,330 --> 00:14:02,750
මට Byeon Wangshik සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

251
00:14:02,760 --> 00:14:04,440
නැහැ, එපා.

252
00:14:04,450 --> 00:14:07,090
මම මුදල් ආපසු ගන්නම්.

253
00:14:07,100 --> 00:14:08,180
මගේ දුරකථනය මට ආපසු දෙන්න.

254
00:14:08,190 --> 00:14:11,640
මම සල්ලි ගන්නම්, හරි.

255
00:14:11,650 --> 00:14:12,500
පැටියෝ...

256
00:14:12,510 --> 00:14:13,840
සිරාවටම!

257
00:14:15,700 --> 00:14:17,110
මම Home.

258
00:14:17,120 --> 00:14:18,660
ඒ ඔයාද, හියොංකියු?

259
00:14:24,790 --> 00:14:27,790
ඔහ්, එය සමීප විය.

260
00:14:27,800 --> 00:14:31,360
හ්යොන්ග්කියු, ඔබ කලින් එන බව කීවේ නැත.

261
00:14:31,370 --> 00:14:32,740
මම ආවේ වෙනස් වෙන්න විතරයි.

262
00:14:32,750 --> 00:14:34,310
- දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 
 - මම කෑවා.

263
00:14:34,320 --> 00:14:36,160
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

264
00:14:36,170 --> 00:14:37,420
නඩු විභාගය දුෂ්කරද?

265
00:14:37,430 --> 00:14:39,070
මට දුර ගමනක් තිබුණා.

266
00:14:40,170 --> 00:14:42,010
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

267
00:14:42,400 --> 00:14:43,650
ඔබට මී පැණි තේ ටිකක් අවශ්‍යද?

268
00:14:43,660 --> 00:14:44,930
ඒකට කමක් නැහැ!

269
00:14:45,460 --> 00:14:48,390
ඔබට ගමන් කිරීමට සිදු වන නඩු නොගන්න.

270
00:14:48,400 --> 00:14:49,960
මගේ වටිනා කොල්ලා කරන ඕනෑම කෙනෙක්

271
00:14:49,970 --> 00:14:53,210
ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ලැජ්ජා විරහිත ය.

272
00:14:53,220 --> 00:14:54,310
ඒ වගේම ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

273
00:14:54,320 --> 00:14:56,190
හ්යොන්ග්කියු ආයෙත් එළියට යනවාද?

274
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
ගිහින් සල්ලි ආපහු ගන්න.

275
00:14:58,530 --> 00:15:00,010
අම්මේ මේක ඩ්‍රයි ක්ලීනර් ගාවට ගෙනියන්න පුලුවන්ද?

276
00:15:00,020 --> 00:15:01,480
ෂුවර්.

277
00:15:13,890 --> 00:15:15,120
හහ්?

278
00:15:15,420 --> 00:15:18,480
ඔහු කිසි විටෙකත් තම සාක්කුවේ කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.

279
00:15:19,280 --> 00:15:21,060
කුමක් ද? ($280, ක්‍රෙඩිට් කාඩ් කුවිතාන්සිය)

280
00:15:30,660 --> 00:15:33,380
මොකක්ද...

281
00:15:34,430 --> 00:15:35,440
ලී හියොංසුන්,

282
00:15:35,450 --> 00:15:36,690
ඔයා වැඩට ගියේ නැද්ද?

283
00:15:36,700 --> 00:15:38,540
මට හවස වැඩ මුරය තියෙනවා.

284
00:15:38,550 --> 00:15:39,440
නැගිටින්න.

285
00:15:39,450 --> 00:15:40,460
පලයන් එළියට.

286
00:15:40,970 --> 00:15:42,720
ඉක්මන් කර එළියට යන්න.

287
00:15:44,710 --> 00:15:46,320
ඔබේ කාමරයට යන්න.

288
00:15:46,330 --> 00:15:47,600
මම විනාඩි පහක් නිදාගන්නම්.

289
00:15:48,700 --> 00:15:50,560
නමුත් ඔබේ ඇඳ වඩාත් සුවපහසුයි.

290
00:15:50,570 --> 00:15:52,650
හියොංසුන්, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!

291
00:16:02,390 --> 00:16:03,840
Hyeongsun කළේ කුමක්ද?

292
00:16:03,850 --> 00:16:05,730
ඔහු නැවතත් අමාරුවේ වැටුණාද?

293
00:16:06,680 --> 00:16:08,130
ඒ මෝඩයා...

294
00:16:15,000 --> 00:16:16,040
ඔබ එහි ඉන්නවා නේද?

295
00:16:16,050 --> 00:16:17,170
එළිදරව් වෙනවා!

296
00:16:18,430 --> 00:16:20,100
ඔබ එළියට එන්න හොඳයි!

297
00:16:20,110 --> 00:16:22,050
ඔයා මේක කළා නේද?

298
00:16:22,060 --> 00:16:23,970
ඇයි අයියගෙ ඇඳුමෙන් එලියට ආවෙ?

299
00:16:23,980 --> 00:16:26,850
ඔයා ආයෙත් අයියගෙ ඇඳුමෙන් එළියට ගියාද?

300
00:16:26,860 --> 00:16:29,660
හියොංසුන්, මම ඔයාට කිව්වා මගේ ඇඳුම් අඳින්න එපා කියලා.

301
00:16:29,670 --> 00:16:30,750
මට සමාවෙන්න, හියොංකියු.

302
00:16:30,760 --> 00:16:32,300
මම කිව්වා ඔයාගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක කැන්සල් කරන්න කියලා.

303
00:16:32,310 --> 00:16:34,560
නමුත් ඔබ එය නැවත භාවිතා කළාද?

304
00:16:34,570 --> 00:16:36,670
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා අම්මේ.

305
00:16:36,680 --> 00:16:38,490
මගේ උපන්දිනය තිබ්බේ ගිය මාසේ.

306
00:16:38,500 --> 00:16:41,130
එයාලට සලකන්න කියලා මගේ යාළුවෝ මට බලපෑම් කළා.

307
00:16:41,140 --> 00:16:42,490
ඔවුන්ට සලකන්න?

308
00:16:42,500 --> 00:16:43,870
අපේ ගෙදර ඕන තරම් කෑම තියෙනවා,

309
00:16:43,880 --> 00:16:45,550
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙනාවේ නැත්තේ?

310
00:16:45,560 --> 00:16:48,160
ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත!

311
00:16:48,170 --> 00:16:49,700
මේ දොර අරින්න!

312
00:16:50,160 --> 00:16:51,950
මම කොහොමද ඔය විදියට දොර අරින්නේ?

313
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
මම දන්නවා එහෙම කළොත් ඔයා මාව මරයි කියලා.

314
00:16:56,190 --> 00:16:57,350
හියොංකියු, එපා.

315
00:16:57,360 --> 00:16:58,450
හ්යොන්ග්කියු!

316
00:16:58,990 --> 00:17:01,260
- මට දැන් ඔයාව ලැබුණා! 
 - අම්මා!

317
00:17:01,270 --> 00:17:02,300
ඔබ මෙහි එන්න.

318
00:17:02,310 --> 00:17:03,320
- අම්මා. 
 - මෙහේ එන්න!

319
00:17:03,330 --> 00:17:05,940
මට නාන්න වගේ ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

320
00:17:05,950 --> 00:17:08,720
නමුත් ඔබ හියොංකියුගේ කාමරයේ නිදාගෙන සිටියාද?

321
00:17:08,730 --> 00:17:09,630
මෙහේ එන්න.

322
00:17:09,640 --> 00:17:11,670
- තාත්තා! 
 - හේයි.

323
00:17:11,680 --> 00:17:14,670
විවේක ගන්න, හරි, විවේක ගන්න.

324
00:17:14,680 --> 00:17:16,790
ඔබ සැවොම සැරසී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

325
00:17:16,800 --> 00:17:18,980
ඔයා මට වංෂික්ගෙන් සල්ලි ගන්න කිව්වා.

326
00:17:18,990 --> 00:17:21,210
ඔහ්, ඔබට ලස්සන ජීවිතයක් තිබිය යුතුය.

327
00:17:21,220 --> 00:17:24,120
ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට ඔබ සැරසී සිටියාද?

328
00:17:24,590 --> 00:17:27,040
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

329
00:17:27,050 --> 00:17:30,170
ඔයා දන්නවා මම විලාසිතා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

330
00:17:30,180 --> 00:17:31,350
මටත්.

331
00:17:31,360 --> 00:17:34,240
ඔබ දෙදෙනා හරියටම සමානයි!

332
00:17:34,250 --> 00:17:37,900
ඔබ නිතරම මාව පිස්සු වට්ටනවා!

333
00:17:37,910 --> 00:17:39,030
- තාත්තා. 
 - ඔව්?

334
00:17:39,040 --> 00:17:40,170
සමාවෙන්න!

335
00:17:40,670 --> 00:17:42,090
අනේ නෑ...

336
00:17:42,100 --> 00:17:44,310
අපොයි නෑ... මම කිව්වේ...

337
00:17:44,320 --> 00:17:46,060
මම ආපහු එන්නම්.

338
00:17:46,070 --> 00:17:47,380
Dongchul!

339
00:17:47,390 --> 00:17:48,780
ලී හියොංසුන්!

340
00:17:53,270 --> 00:17:54,490
හියොංසුන්!

341
00:17:54,500 --> 00:17:55,870
හියොංසුන්!

342
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?

343
00:17:57,770 --> 00:17:59,710
මගේ අර්ධකාලීන රැකියාවට. මම ප්රමාදයි.

344
00:17:59,720 --> 00:18:01,430
එහෙම ඇඳගෙනද?

345
00:18:01,440 --> 00:18:03,310
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

346
00:18:03,320 --> 00:18:05,260
තාත්තා? මට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

347
00:18:05,270 --> 00:18:06,650
මට එකක් නැහැ.

348
00:18:07,660 --> 00:18:09,530
නමුත් මට බස් ගාස්තු අවශ්‍යයි.

349
00:18:09,540 --> 00:18:11,370
මට දැන් තියෙන්නේ මගේ ජංගම දුරකථනය විතරයි.

350
00:18:11,380 --> 00:18:13,110
ඔහ්, කොල්ලා.

351
00:18:15,490 --> 00:18:17,840
මට ඩොලර් දහයක් දෙන්න.

352
00:18:17,850 --> 00:18:19,410
මටත් සල්ලි ඕන.

353
00:18:19,420 --> 00:18:20,790
බ්රට්

354
00:18:34,590 --> 00:18:35,840
යං මහතා.

355
00:18:36,310 --> 00:18:37,370
ඔව්?

356
00:18:38,620 --> 00:18:40,190
නිෂ්පාදන පරීක්ෂාව අවසන්.

357
00:18:40,200 --> 00:18:42,180
අද අපට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් බිංදුවක් ඇත.

358
00:18:43,620 --> 00:18:45,570
හොඳ වැඩක්, ලී මහත්මිය.

359
00:18:50,610 --> 00:18:51,640
(සිසිල් මවක් වීම) ඔහ්?

360
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
ජනාධිපතිතුමාගේ අලුත් පොත එළියට.

361
00:18:55,430 --> 00:18:57,340
Marketing වල අය මේ දැන් ආවා

362
00:18:57,350 --> 00:18:59,330
ඒව දුන්නා.

363
00:18:59,340 --> 00:19:01,940
අපොයි, ඇගේ අවසන් පොතෙන් ටික කලක් ගත වී ඇත.

364
00:19:01,950 --> 00:19:04,700
ඔබ ඇයගේ රසිකයෙක් කියලා කිව්වා නේද?

365
00:19:04,710 --> 00:19:07,110
ඔව්, උසස් පාසලේ සිට.

366
00:19:07,120 --> 00:19:09,570
මම ඇය ලියූ සෑම පොතක්ම කියෙව්වා, මට විශ්වාසයි.

367
00:19:09,580 --> 00:19:12,110
ඇත්තටම?

368
00:19:17,810 --> 00:19:19,940
"සිසිල් මවක් වීමට." (Hwang Yeongseon විසිනි)

369
00:19:21,910 --> 00:19:24,180
ඊළඟට. T205.

370
00:19:24,190 --> 00:19:26,770
T205 දෙවන නැවත ඇණවුම තබා ඇත.

371
00:19:26,780 --> 00:19:29,470
අපි ඊළඟ ගිම්හාන වාරයේ රේඛාව මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

372
00:19:30,590 --> 00:19:31,530
හරි හරී.

373
00:19:31,540 --> 00:19:33,560
දැනට එච්චරයි.

374
00:19:33,570 --> 00:19:35,320
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

375
00:19:35,330 --> 00:19:37,900
ඇයි ඔයා කලින් ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?

376
00:19:37,910 --> 00:19:39,010
හරියට, දැන් හරිද?

377
00:19:45,660 --> 00:19:47,080
ඔයා මට කැමති නෑ නේද?

378
00:19:47,090 --> 00:19:48,250
මට සමාවෙන්න?

379
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
මගේ උත්සාහය අවට සිටින නිර්මාණකරුවන්ට ප්‍රධානියා වීමටයි.

380
00:19:52,290 --> 00:19:53,630
ඔයා නෙමෙයි.

381
00:19:54,660 --> 00:19:57,200
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

382
00:19:57,210 --> 00:19:59,330
මට හොඳ පෙනුමක් දෙන්න.

383
00:19:59,340 --> 00:20:01,440
මට සමහර වෙලාවට යන්න වෙනවා,

384
00:20:01,450 --> 00:20:03,300
ඉතින් මට පේනවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙනවාද කියලා.

385
00:20:03,310 --> 00:20:04,440
ඒ වගේම මම ප්‍රවණතාවයේ ඉහළින්ම සිටිය යුතුයි.

386
00:20:04,450 --> 00:20:05,240
ඇත්ත වශයෙන්.

387
00:20:05,250 --> 00:20:07,040
ඒක අපි හැමෝටම තේරෙනවා.

388
00:20:07,050 --> 00:20:09,740
එයාලට දැන් ගෙදර ගිහින් හෙට එලියට අරන් යන්න දෙන්න.

389
00:20:09,750 --> 00:20:11,830
මම අවන්හලක වෙන්කරවා ගන්නම්.

390
00:20:11,840 --> 00:20:12,920
ස්තූතියි, හ්වෑන්ග් මහත්මිය.

391
00:20:12,930 --> 00:20:14,090
හරි හරී.

392
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Hwang Yeongseon)

393
00:20:31,830 --> 00:20:32,550
(මගේ හූන්)

394
00:20:36,970 --> 00:20:39,920
ඔබගේ ඇමතුම ස්වයංක්‍රීයව යවනු ලැබේ...

395
00:20:43,260 --> 00:20:45,030
දේවල් හොඳින් සිදු වූවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

396
00:20:51,190 --> 00:20:52,290
අපිට බෑ.

397
00:20:52,300 --> 00:20:54,020
මෙය කිසි විටෙකත් පිටතට නොගත යුතුය.

398
00:20:54,030 --> 00:20:56,180
සැලසුම් වෙනස් කිරීම ඉතා දරුණු විය නොහැක.

399
00:20:57,340 --> 00:20:58,610
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,

400
00:20:58,620 --> 00:20:59,870
මම ගිවිසුම කඩන්න යනවා.

401
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
මම වෙනත් සමාගමක් සොයා ගන්නෙමි.

402
00:21:02,050 --> 00:21:03,030
සර්,

403
00:21:03,040 --> 00:21:05,130
මහල් නිවාසයක් බහු-නේවාසික වේ.

404
00:21:05,140 --> 00:21:06,390
අනාරක්ෂිත ප්රතිසංස්කරණ සිදු නොකළ යුතුය

405
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
ඔබට අලංකාර නිවසක් ලබා ගත හැකි වන පරිදි.

406
00:21:08,730 --> 00:21:11,080
ඒ වගේම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් විදියට මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

407
00:21:15,180 --> 00:21:17,580
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්,

408
00:21:17,590 --> 00:21:19,370
මම ඔබට ගිවිසුම කඩ කිරීමට ඉඩ දෙමි.

409
00:21:19,380 --> 00:21:20,890
මට විකල්පයක් නැහැ.

410
00:21:23,480 --> 00:21:25,250
හූන්ජේ...

411
00:21:34,170 --> 00:21:36,580
- ඔහු මොනවද කිව්වේ? 
 - ඔහු ඒ ගැන හිතයි.

412
00:21:36,590 --> 00:21:38,320
එබැවින් සෘජු හා පටුය.

413
00:21:38,330 --> 00:21:41,120
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අපහසුයි, Kang Hoonjae මහතා.

414
00:21:41,130 --> 00:21:43,110
ඔහු අප සමඟ එකඟ වනු ඇත.

415
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
මෙයාට කොහෙන්ද අපි වගේ සුපිරි දක්ෂයෝ.

416
00:21:45,530 --> 00:21:46,770
කුමක් වුවත්.

417
00:21:47,450 --> 00:21:48,880
හායි, ජිමින්.

418
00:21:49,820 --> 00:21:51,060
ඇත්තටම?

419
00:21:52,140 --> 00:21:53,990
හරි, මට තේරුණා.

420
00:21:54,820 --> 00:21:56,010
එය කුමක් ද?

421
00:21:56,610 --> 00:21:58,870
ඔබ Hwasong කර්මාන්ත ව්‍යාපෘතිය දන්නවාද?

422
00:21:58,880 --> 00:22:00,740
ටේසොං පයිප් පැවසීය

423
00:22:00,750 --> 00:22:02,840
ඔවුන්ට අප සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

424
00:22:02,850 --> 00:22:04,230
ඔවුන් කළේ?

425
00:22:04,660 --> 00:22:06,460
ඔව්!

426
00:22:06,470 --> 00:22:07,570
නමුත් එය අමුතු දෙයක් නොවේද?

427
00:22:07,580 --> 00:22:09,650
ඔවුන් අපි වගේ කුඩා සමාගම් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

428
00:22:09,660 --> 00:22:11,120
අමුතුයි නේද?

429
00:22:11,130 --> 00:22:12,740
ඔහ්?

430
00:22:16,400 --> 00:22:17,940
ඇත්තටම?

431
00:22:17,950 --> 00:22:19,580
එය අනර්ඝයි.

432
00:22:20,450 --> 00:22:23,100
හැමදේටම ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

433
00:22:23,110 --> 00:22:24,040
ඔහ්, සහ

434
00:22:24,050 --> 00:22:26,610
කරුණාකර එය Hoonjae ගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

435
00:22:28,940 --> 00:22:30,760
මම දන්නවා.

436
00:22:30,770 --> 00:22:32,000
පරාජය කළ නොහැකි Hwang Yeongseon පවා

437
00:22:32,010 --> 00:22:34,610
පුතා ගැන කියනකොට අසරණ වෙනවා.

438
00:22:34,620 --> 00:22:36,320
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

439
00:22:37,620 --> 00:22:39,100
ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:22:39,880 --> 00:22:41,110
ආයුබෝවන්.

441
00:22:41,120 --> 00:22:42,040
හ්වන්ග් මහත්මිය,

442
00:22:42,050 --> 00:22:43,430
නිර්මාණ සමඟ හමුවීම හොඳින් සිදු වූවාද?

443
00:22:43,440 --> 00:22:44,710
ඔව්, එය ඉතා හොඳින් සිදු විය.

444
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
සැලසුම් සමඟ රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:22:45,690 --> 00:22:48,880
ඔවුන් ලබන වසරේ දියත් කිරීමේ ව්‍යාපෘතිය සමාලෝචනය කරමින් සිටී.

446
00:22:55,810 --> 00:22:58,590
(Healthy Drawers Inc.)

447
00:23:01,630 --> 00:23:04,740
වංෂික් බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.

448
00:23:18,350 --> 00:23:19,750
ඔහ්?

449
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
මට සමාවෙන්න.

450
00:23:34,280 --> 00:23:35,600
කුමක් ද?

451
00:23:36,100 --> 00:23:37,520
ඉන්න, වැන්ග්...

452
00:23:40,210 --> 00:23:43,320
(Byeon Wangshik)

453
00:23:44,380 --> 00:23:47,400
ඔබ ඇමතූ අංකය සේවයේ නැත.

454
00:23:47,410 --> 00:23:49,030
කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කර නැවත අමතන්න.

455
00:23:49,040 --> 00:23:50,410
ඔහ්, වංෂික්...

456
00:23:51,340 --> 00:23:52,890
මොකද වුණේ?

457
00:23:54,290 --> 00:23:56,340
(මිනිසෙකුගේ අභිමානය)

458
00:23:56,350 --> 00:23:58,550
අර පොන්නයා...

459
00:23:58,560 --> 00:24:00,090
ඔහ්.

460
00:24:00,500 --> 00:24:01,890
නෑ...

461
00:24:04,480 --> 00:24:08,950
ඔබ සති දෙකකට වඩා ඔහු ගැන අසා නැද්ද?

462
00:24:08,960 --> 00:24:10,700
නැත.

463
00:24:10,710 --> 00:24:13,620
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි.

464
00:24:13,630 --> 00:24:16,240
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

465
00:24:19,610 --> 00:24:22,050
ඔහු වංෂික්ගේ මුණුපුරාද?

466
00:24:22,060 --> 00:24:23,090
නැත.

467
00:24:23,100 --> 00:24:25,210
එයා අපේ බාලයා.

468
00:24:27,440 --> 00:24:29,090
ඔබට තවත් එකක් තිබුණාද?

469
00:24:32,760 --> 00:24:38,440
එම යට කලිසම් ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි.

470
00:25:05,350 --> 00:25:07,210
මෙන්න,

471
00:25:07,220 --> 00:25:10,520
සූත්‍රය මිලදී ගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

472
00:25:11,210 --> 00:25:12,760
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:25:24,340 --> 00:25:28,560
හරි දැනගත්තොත් එයා මාව මරයි.

474
00:25:29,530 --> 00:25:31,570
ලී ඩොංචුල්...

475
00:25:31,580 --> 00:25:33,420
ඔයා මැරිලා.

476
00:25:33,430 --> 00:25:35,160
ඇත්තටම මරු.

477
00:25:35,170 --> 00:25:37,040
(Shinhwa දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව)

478
00:25:40,330 --> 00:25:41,530
ස්තුතියි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

479
00:25:41,540 --> 00:25:42,860
(VIP වාහන නැවැත්වීම, Shinhwa දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව)

480
00:25:42,870 --> 00:25:44,720
ප්‍රසන්න සාප්පු සවාරි අත්දැකීමක් ලබා ගන්න.

481
00:25:53,460 --> 00:25:55,470
ඔයාට ස්තූතියි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

482
00:25:57,360 --> 00:26:02,980
Lee Hyeongsun මහතා, ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් විය.

483
00:26:02,990 --> 00:26:04,260
නැවතත්?

484
00:26:06,090 --> 00:26:08,240
ඔයාට ස්තූතියි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

485
00:26:14,410 --> 00:26:15,550
කුමක් ද?

486
00:26:17,700 --> 00:26:19,300
හහ්?

487
00:26:19,310 --> 00:26:21,160
(ඇතුල්වීම නැත, ලියාපදිංචි නොකළ වාහනය)

488
00:26:23,630 --> 00:26:24,690
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මිස්.

489
00:26:24,700 --> 00:26:27,120
ඇයි ඒක අරින්නේ නැත්තේ?

490
00:26:27,130 --> 00:26:28,060
මට සමාවෙන්න,

491
00:26:28,070 --> 00:26:29,940
නමුත් මෙම වාහනය ලියාපදිංචි කර නොමැත.

492
00:26:29,950 --> 00:26:32,800
ඔහ්, නමුත් මම VIP පාරිභෝගිකයෙක්.

493
00:26:33,290 --> 00:26:35,030
පාස් එක පේන්නෙ නැද්ද?

494
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
මට සමාවෙන්න,

495
00:26:36,170 --> 00:26:37,080
නමුත් සංවේදකයට එය කියවිය නොහැකි නම්,

496
00:26:37,090 --> 00:26:39,350
ඔබට VIP වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ඇතුළු විය නොහැක.

497
00:26:39,360 --> 00:26:40,700
පැත්තකට අදින්න!

498
00:26:40,710 --> 00:26:42,720
මම ප්රමාදයි!

499
00:26:42,730 --> 00:26:46,110
මිස්, පැත්තකට වෙන්න පුළුවන් නම් ...

500
00:26:46,120 --> 00:26:47,390
මට ඕන නෑ.

501
00:26:47,400 --> 00:26:51,050
මිස් ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් තව කාර් තියෙනවා.

502
00:26:51,060 --> 00:26:52,010
ඔබ ඇදගෙන ගියොත්,

503
00:26:52,020 --> 00:26:53,180
මම කාර්යාලයෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්

504
00:26:53,190 --> 00:26:54,210
සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ඔබට මඟ පෙන්වයි.

505
00:26:54,220 --> 00:26:55,470
මට ඕන නෑ.

506
00:26:55,480 --> 00:26:58,120
ඇද්දොත් වටේ යන්න වෙනවා.

507
00:26:58,130 --> 00:26:59,860
ඒත් ඒක අපේ ප්‍රතිපත්තිය මිස්.

508
00:26:59,870 --> 00:27:02,380
- නෑ? 
 - නෑ, මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

509
00:27:02,390 --> 00:27:04,200
මේක විහිළුවක්ද?

510
00:27:04,730 --> 00:27:05,850
පැත්තකට අදින්න!

511
00:27:05,860 --> 00:27:08,390
මම කිව්වා දැන් පැත්තකට වෙන්න!

512
00:27:11,990 --> 00:27:13,650
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

513
00:27:16,540 --> 00:27:18,090
Lee Hyeongsun මහතා?

514
00:27:18,740 --> 00:27:20,570
මම ඇත්තටම VIP පාරිභෝගිකයෙක්,

515
00:27:20,580 --> 00:27:22,100
එබැවින් ඔබ කාර්යාලය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න

516
00:27:22,110 --> 00:27:23,290
සහ මා වෙනුවෙන් මගේ මෝටර් රථය නවත්වන්න.

517
00:27:23,300 --> 00:27:24,690
මට සමාවෙන්න?

518
00:27:26,300 --> 00:27:27,510
මිස්!

519
00:27:27,520 --> 00:27:28,830
මිස්!

520
00:27:31,630 --> 00:27:33,050
මට ඔබේ කාර් යතුර අවශ්‍යයි!

521
00:27:33,060 --> 00:27:34,590
මිස්!

522
00:27:35,060 --> 00:27:37,140
මට කණගාටුයි.

523
00:27:42,850 --> 00:27:44,420
මට කණගාටුයි.

524
00:27:44,430 --> 00:27:46,900
මම මෙහි කාර්යබහුල මිනිසෙක්!

525
00:28:02,650 --> 00:28:03,870
ඇදහිය නොහැකියි.

526
00:28:03,880 --> 00:28:06,190
ඇය VVIP පාරිභෝගිකයෙක්!

527
00:28:06,200 --> 00:28:08,990
ඔබ වාසනාවන්තයි දේවල් උත්සන්න නොවීය.

528
00:28:09,000 --> 00:28:09,840
ඔව් සර්.

529
00:28:09,850 --> 00:28:13,020
අද ඔබ මෙහි සිටින අවසාන දිනයයි.

530
00:28:13,030 --> 00:28:15,060
විරෝධතා තිබේද?

531
00:28:17,960 --> 00:28:19,600
නෑ සර්.

532
00:28:20,100 --> 00:28:22,810
ප්‍රසන්න සාප්පු සවාරි අත්දැකීමක් ලබා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:28:29,130 --> 00:28:30,940
මගේ ජීවිතය විනාසයි.

534
00:28:32,040 --> 00:28:34,550
ඒ නරක් වූ පිස්සි.

535
00:28:34,560 --> 00:28:36,680
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකීමට ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

536
00:28:50,750 --> 00:28:52,780
වාව්, ඔබ දෙස බලන්න.

537
00:28:52,790 --> 00:28:54,850
ඔබ දේවදූතයෙක් හෝ දේවතාවියක්ද?

538
00:28:55,390 --> 00:28:56,390
මේ කුමක් ද?

539
00:28:56,400 --> 00:28:57,870
මම වයසක සේවිකාවක් වගේ.

540
00:28:57,880 --> 00:28:58,690
කුමක් ද?

541
00:28:58,700 --> 00:29:00,480
ඔබ අලංකාර සහ ලස්සන පෙනුමක්.

542
00:29:00,490 --> 00:29:02,730
අන්ධ දිනයට ඔබ අඳින්නේ එලෙසයි.

543
00:29:02,740 --> 00:29:04,660
නමුත් ඒක ඒ තරම් විධිමත් නැහැ.

544
00:29:04,670 --> 00:29:07,040
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.

545
00:29:07,050 --> 00:29:08,980
සමහර විට ඔබේ මිතුරන් එය සකසන්න,

546
00:29:08,990 --> 00:29:10,550
නමුත් වැඩිහිටියන් වන අපට එය එසේ නොවේ.

547
00:29:10,560 --> 00:29:11,890
ඔහුගේ පියා වෛද්‍ය ෂින් මට ඇසිණි.

548
00:29:11,900 --> 00:29:14,960
මේ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

549
00:29:18,010 --> 00:29:19,400
තත්පරයක් පමණි.

550
00:29:20,580 --> 00:29:23,430
අධ්‍යක්ෂ ඕ ඒ ප්‍රශ්නය ගැන...

551
00:29:31,680 --> 00:29:34,210
මටත් මේවා ඕනේ.

552
00:29:36,320 --> 00:29:37,170
ඒකට කමක් නැහැ.

553
00:29:37,180 --> 00:29:39,220
මමත් වෙනත් දේවල් මිලදී ගන්නවා.

554
00:29:40,550 --> 00:29:41,860
(නීති කාර්යාල)

555
00:29:41,870 --> 00:29:43,710
ඉතින්,

556
00:29:43,720 --> 00:29:47,440
ඔබ දැන් කී දේ සාරාංශ කිරීමට,

557
00:29:48,630 --> 00:29:51,160
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

558
00:29:51,170 --> 00:29:52,350
හරිද?

559
00:29:59,360 --> 00:30:01,140
ඔහු මා සමඟ සතුටු නොවන බව ජුන්යොන්ග් කීවාද?

560
00:30:03,810 --> 00:30:05,900
මට විශ්වාසයි.

561
00:30:05,910 --> 00:30:08,070
අපි ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන්ම හිටියේ බල්ලෝ බළල්ලු වගේ.

562
00:30:08,080 --> 00:30:09,630
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි එයාට මාව ගන්න ඕන නෑ කියලා

563
00:30:09,640 --> 00:30:11,450
ඔහු නව ජනාධිපතිවරයා වන නීති ආයතනයක.

564
00:30:11,960 --> 00:30:16,690
මම ජුන්යොන්ග්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් ...

565
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
ෂුවර්.

566
00:30:18,590 --> 00:30:20,520
- මම යන්නම්. 
 - කුමක් ද?

567
00:30:22,890 --> 00:30:24,370
මට කණගාටුයි.

568
00:30:25,410 --> 00:30:28,380
මම දන්නවා මේක යාළුවෙකුට සලකන්න විදිහක් නෙවෙයි කියලා, ඒත්...

569
00:30:28,990 --> 00:30:30,990
කණගාටු වෙන්න එපා.

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
මම ඔබ නම් මම එයම කරන්නෙමි.

571
00:30:36,110 --> 00:30:37,260
මම යන්න හොඳයි.

572
00:30:37,270 --> 00:30:38,810
මට සේවාදායකයෙකු සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

573
00:30:38,820 --> 00:30:40,400
හරි හරී.

574
00:30:42,760 --> 00:30:44,930
ඔයා අද රෑ කෑමට එනවා නේද?

575
00:30:48,780 --> 00:30:51,180
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

576
00:31:20,310 --> 00:31:22,040
අච්චාරු දැමූ plums හොඳයි, හරිද?

577
00:31:22,050 --> 00:31:24,650
- ඉතා හොඳයි. 
 - ඔවුන් පරිපූර්ණව එළියට ආවා.

578
00:31:24,660 --> 00:31:25,190
හරි.

579
00:31:25,200 --> 00:31:26,620
මේක ගෙදර තියෙන්නේ.

580
00:31:27,140 --> 00:31:28,230
ඇත්තටම?

581
00:31:28,240 --> 00:31:29,540
ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:31:43,200 --> 00:31:44,720
ඇත්තටම?

583
00:31:44,730 --> 00:31:45,750
ඔව්.

584
00:31:45,760 --> 00:31:48,380
එයා හෙට උදේ සල්ලි වයර් කරනවා.

585
00:31:49,240 --> 00:31:51,910
මම පොළට යනවා ඉතින් මිනිහා කඩේ.

586
00:31:52,440 --> 00:31:53,940
ඒ වගේම කිසිම මුදලක් සොරකම් කරන්න එපා.

587
00:31:53,950 --> 00:31:55,080
මම කරන්නේ නැහැ.

588
00:31:55,090 --> 00:31:56,600
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

589
00:31:56,610 --> 00:31:58,370
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

590
00:31:58,380 --> 00:32:01,140
හැමදාම රැවටෙන බොළඳ මෝඩයෙක්.

591
00:32:07,170 --> 00:32:08,810
හරක් මස් හොඳයි වගේ.

592
00:32:08,820 --> 00:32:11,270
මට සුප් සහ බල්ගෝගි සඳහා ටිකක් ලබා දෙන්න.

593
00:32:11,280 --> 00:32:12,520
එම දෙය.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,750
කාලය පියාසර කරන ආකාරය.

595
00:32:14,760 --> 00:32:16,410
දැනටමත් ඔබේ පුතාගේ උපන් දිනයද?

596
00:32:16,420 --> 00:32:18,360
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

597
00:32:18,370 --> 00:32:19,540
ඒක පැහැදිලියි.

598
00:32:19,550 --> 00:32:21,900
ඔයාගේ ලොකු පුතාගේ උපන්දිනේ තමයි එකම වෙලාව

599
00:32:21,910 --> 00:32:23,840
ඔබ ප්‍රධාන ශ්‍රේණියේ හරක් මස් මිලදී ගන්න.

600
00:32:24,750 --> 00:32:25,850
ඒක හරි.

601
00:32:25,860 --> 00:32:27,930
ඔහුගේ නීති සමාගම හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

602
00:32:27,940 --> 00:32:29,850
ඒක හරි යනවා.

603
00:32:29,860 --> 00:32:33,250
සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්ට Hyeongkyu අවශ්‍යයි,

604
00:32:33,260 --> 00:32:35,290
ඒ නිසා ඔහුට ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

605
00:32:35,300 --> 00:32:36,740
ඔහු හොඳ විය යුතුය.

606
00:32:36,750 --> 00:32:38,040
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

607
00:32:38,050 --> 00:32:40,200
මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කොළ පාටයි.

608
00:32:40,210 --> 00:32:42,140
මට ඒකෙන් තව ටිකක් දෙන්න.

609
00:32:42,150 --> 00:32:43,600
හරි හරී.

610
00:32:48,480 --> 00:32:49,780
මෙතන.

611
00:32:55,530 --> 00:32:56,720
මේ වගේ ඔෆිස් එකක් කීයද?

612
00:32:56,730 --> 00:32:59,280
තැන්පතු සඳහා ඩොලර් 30,000 ක් සහ කුලියට ඩොලර් 2,000 කි.

613
00:32:59,290 --> 00:33:02,370
ඒක හොරකමක්.

614
00:33:08,400 --> 00:33:09,830
ඔබ සිතන මිල එය නම්,

615
00:33:09,840 --> 00:33:11,750
ඔයාට මේ පළාතේ ඉන්න බෑ.

616
00:33:12,370 --> 00:33:15,080
තදාසන්න ප්‍රදේශ ගැන කෙසේද?

617
00:33:22,820 --> 00:33:23,860
Taesong පයිප්ප?

618
00:33:23,870 --> 00:33:24,940
(ජනාධිපති Jang Cheorung)

619
00:33:24,950 --> 00:33:27,360
අපි ඔවුන් සමඟ වැඩ කළ යුතු නොවේද?

620
00:33:27,370 --> 00:33:29,530
ඔව්, නමුත්

621
00:33:29,540 --> 00:33:32,760
ඔවුන් කුඩා සමාගමක් සමඟ හවුල් විය.

622
00:33:32,770 --> 00:33:33,970
ඒකට කියන්නේ Hoon Design කියලා.

623
00:33:33,980 --> 00:33:35,440
හූන් ඩිසයින්?

624
00:33:35,450 --> 00:33:36,650
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

625
00:33:36,660 --> 00:33:40,280
යන්තම් අවුරුදු තුනක් විතර ඇති, පොඩියි.

626
00:33:40,770 --> 00:33:42,770
ඇත්තටම?

627
00:33:44,600 --> 00:33:47,170
මොකක්දෝ මාළු සුවඳක්.

628
00:34:06,790 --> 00:34:08,030
හායි, Gyetae.

629
00:34:08,040 --> 00:34:09,870
ඔබ ටේසොං දෙස බැලුවද?

630
00:34:12,890 --> 00:34:14,640
මගේ අම්මා?

631
00:34:25,010 --> 00:34:26,950
හායි, හූන්ජේ.

632
00:34:27,690 --> 00:34:29,030
අම්මේ ඔයා ඉක්මනට ගෙදර ආවා.

633
00:34:29,040 --> 00:34:30,110
ඔව්.

634
00:34:30,120 --> 00:34:32,340
මට ඔයාට රෑ කෑම හදන්න ඕන වුණා.

635
00:34:32,350 --> 00:34:33,450
මම දකියි.

636
00:34:33,460 --> 00:34:35,290
උඩුමහලට ගොස් සෝදා ගන්න.

637
00:34:35,300 --> 00:34:37,190
අපි රෑ කෑම කමු.

638
00:34:37,890 --> 00:34:39,130
අම්මා.

639
00:34:39,660 --> 00:34:40,920
ඔව්?

640
00:34:41,780 --> 00:34:43,600
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

641
00:34:43,610 --> 00:34:47,250
ඉතින් ඔබ කියන්නේ ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් බවයි

642
00:34:47,260 --> 00:34:49,870
ටේසොං පයිප් මම කාරුණිකව කතා කළ නිසාද?

643
00:34:49,880 --> 00:34:51,220
ඔව්.

644
00:34:51,230 --> 00:34:52,370
කුමක් මත පදනම්වද?

645
00:34:52,380 --> 00:34:54,780
ඔබ එහි අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් සමඟ මිතුරු වෙලා.

646
00:34:54,790 --> 00:34:56,900
ඔය දෙන්නා ගියේ එකම පාසැලට.

647
00:34:56,910 --> 00:34:57,980
හරිද?

648
00:34:57,990 --> 00:35:00,000
ඒ ඔයා නේද?

649
00:35:01,280 --> 00:35:02,700
ඒක වංචාවක්.

650
00:35:02,710 --> 00:35:05,010
ඔයා දන්නවනේ මම ඒ වගේ දේවල් වලට අකමැතියි කියලා.

651
00:35:05,020 --> 00:35:06,660
ඔයා මට තනියම හදාගන්න දෙන්න ඕන.

652
00:35:06,670 --> 00:35:10,430
ඔබ එය කිරීමට උත්සාහ කිරීම දරුණු ලෙස අසාර්ථක විය.

653
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
ඒ වෙලාවෙ?

654
00:35:11,970 --> 00:35:13,440
ඒ කාලය...

655
00:35:17,000 --> 00:35:19,360
ඔබට නම්‍යශීලී විය නොහැක්කේ ඇයි?

656
00:35:19,370 --> 00:35:20,380
විටෙක ව්‍යාපාරිකයෙකි

657
00:35:20,390 --> 00:35:24,860
ඔහුගේ තත්වයෙන් ප්රයෝජන ගත යුතුය.

658
00:35:26,730 --> 00:35:27,620
එය කුමක් ද?

659
00:35:27,630 --> 00:35:30,350
මතකද අම්මේ ඔයා මට දුන්නු පොරොන්දුව.

660
00:35:30,360 --> 00:35:31,350
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

661
00:35:32,090 --> 00:35:34,320
මම කිව්වා ඔයා මැදිහත් වුනොත් මම අයින් වෙනවා කියලා

662
00:35:34,330 --> 00:35:36,340
මගේ වැඩත් එක්ක තව පාරක්.

663
00:35:37,990 --> 00:35:40,290
ඉතින් ඔබ පිටතට යනවාද?

664
00:35:40,300 --> 00:35:41,030
ඔව්.

665
00:35:41,040 --> 00:35:42,840
හරි, යන්න.

666
00:35:46,700 --> 00:35:48,650
මොකක් ද වැරැද්ද?

667
00:35:48,660 --> 00:35:51,180
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

668
00:35:52,110 --> 00:35:53,470
මව,

669
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

670
00:35:59,500 --> 00:36:01,870
මම ගිහින් නාගෙන එන්නම්.

671
00:36:03,910 --> 00:36:07,500
ඔබ වාසනාවන්ත වී අවස්ථාවක් ලැබුණත්,

672
00:36:07,510 --> 00:36:09,210
ඔබ එයින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්,

673
00:36:09,220 --> 00:36:11,370
එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.

674
00:36:11,380 --> 00:36:14,390
ඔබට තවමත් ඔබට ලැබුණු දේ පෙන්විය හැක.

675
00:36:14,930 --> 00:36:16,450
ඔව් නෝනා.

676
00:36:25,460 --> 00:36:26,830
මම ඒක කරන්නම්.

677
00:36:26,840 --> 00:36:28,290
එය අමතක කරන්න.

678
00:36:28,810 --> 00:36:29,890
ඔබ ඔබේ දෑත් විනාශ කරයි.

679
00:36:29,900 --> 00:36:31,780
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

680
00:36:34,900 --> 00:36:37,690
මම මේ එක පාරයි ඔයාට හුකන්න දෙන්නම්.

681
00:36:38,380 --> 00:36:40,260
ඒ වගේම මට ලැබුණු දේ මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

682
00:36:40,270 --> 00:36:43,420
නමුත් ඊළඟ වතාවේ මම ඉවත් වෙනවා.

683
00:36:47,290 --> 00:36:48,360
මට සමාවෙන්න

684
00:36:48,370 --> 00:36:49,950
මට තේරුණේ නැහැ.

685
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
අනේ මොනවා උනත්. මම උඹට වෛර කරනවා.

686
00:36:52,370 --> 00:36:54,910
ඔහ්, එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

687
00:36:54,920 --> 00:36:58,660
ඔබ තවමත් මට ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි නේද?

688
00:37:01,070 --> 00:37:02,710
අම්මා...

689
00:37:03,290 --> 00:37:05,180
පැත්තකට වෙන්න. මට මේක කරන්න වෙනවා.

690
00:37:19,100 --> 00:37:20,380
හියොංසුන්!

691
00:37:21,570 --> 00:37:22,720
තාත්තා?

692
00:37:25,530 --> 00:37:27,060
අම්මට?

693
00:37:28,300 --> 00:37:29,600
නැත.

694
00:37:29,610 --> 00:37:31,320
යන්න!

695
00:37:31,330 --> 00:37:32,750
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි!

696
00:37:33,480 --> 00:37:35,010
නැත.

697
00:37:35,020 --> 00:37:35,930
මට බයයි.

698
00:37:35,940 --> 00:37:37,000
හියොංසුන්!

699
00:37:37,010 --> 00:37:39,460
මමත් ඇයට බයයි.

700
00:37:40,050 --> 00:37:41,570
ඒ ඔයාද, ජිනේ?

701
00:37:42,100 --> 00:37:43,470
තාත්තා!

702
00:37:44,920 --> 00:37:47,000
මේ මම, අම්මා.

703
00:37:47,010 --> 00:37:48,590
ඇයි ගෙදර ආවේ?

704
00:37:50,160 --> 00:37:52,330
කවුද කිව්වේ ගෙදර එන්න පුළුවන් කියලා?

705
00:37:53,460 --> 00:37:56,170
එකක්,

706
00:37:56,180 --> 00:37:57,360
දෙකක්.

707
00:37:57,370 --> 00:37:58,790
ඔයා දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

708
00:37:58,800 --> 00:38:00,850
ඔයාට විසි හතයි.

709
00:38:00,860 --> 00:38:03,320
ඔබේ සහෝදරයා ඔබේ වයසේදී,

710
00:38:03,330 --> 00:38:06,150
ඔහු නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් විය,

711
00:38:06,160 --> 00:38:09,260
සහ මුළු අසල්වැසියම සමරනු ලැබීය.

712
00:38:09,270 --> 00:38:11,260
නමුත් ඔබ!

713
00:38:11,890 --> 00:38:12,850
අම්මේ!

714
00:38:12,860 --> 00:38:15,230
- ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා. 
 - මට කණගාටුයි.

715
00:38:15,240 --> 00:38:17,880
මම කවදාවත් මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

716
00:38:17,890 --> 00:38:19,450
මම අදහස් කළේ එයයි. මම එය නැවත කිසිදා භාවිතා නොකරමි.

717
00:38:19,460 --> 00:38:20,900
ඔයා මාව රිංගනවා. මගෙන් ඈත් වෙන්න.

718
00:38:20,910 --> 00:38:22,800
ඔහ්, අම්මේ!

719
00:38:22,810 --> 00:38:25,190
මම ඔයාගේ ආදරණීය පුංචි පුතා.

720
00:38:25,200 --> 00:38:27,230
මේක පිච්චෙනවා! මගෙන් ඈත් වෙන්න!

721
00:38:27,240 --> 00:38:29,670
එතකොට, ඔයා Hyeongsunට සමාව දෙනවද?

722
00:38:29,680 --> 00:38:30,780
හරි හරී? අම්මේ?

723
00:38:30,790 --> 00:38:31,850
හේයි!

724
00:38:31,860 --> 00:38:32,880
පනහයි.

725
00:38:32,890 --> 00:38:33,970
ඔයා මට කිති කවනවා!

726
00:38:33,980 --> 00:38:35,420
පනස් එකයි.

727
00:38:35,430 --> 00:38:36,200
ඔබ සිනාසුණා!

728
00:38:36,210 --> 00:38:37,620
අම්මේ, ඔයා හිනා වුනා!

729
00:38:38,440 --> 00:38:39,940
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

730
00:38:39,950 --> 00:38:41,740
යන්න, මෝඩයා!

731
00:38:43,300 --> 00:38:46,190
තත්පර පනස් එකකින්?

732
00:38:48,690 --> 00:38:53,060
හරි, ඔයා වයසට යනවා ඇති.

733
00:38:57,190 --> 00:38:59,440
ඇයි ජිනා ගෙදර නැද්ද?

734
00:38:59,450 --> 00:39:01,710
හියොංසුන්, ඔබේ සහෝදරිය අමතන්න.

735
00:39:01,720 --> 00:39:02,870
හරි හරී.

736
00:39:02,880 --> 00:39:04,630
ආහාර ගැනීම නවත්වන්න.

737
00:39:19,180 --> 00:39:20,750
අම්මා අහනවා ඇයි මම ගෙදර නැත්තේ කියලා?

738
00:39:20,760 --> 00:39:22,450
ඔහ්, ඇදහිය නොහැකි!

739
00:39:22,460 --> 00:39:23,780
ඔබ සාමාන්‍ය මානසික රෝගියෙකි!

740
00:39:23,790 --> 00:39:25,880
ඇයට කියන්න මම මගේ ගමන යන බව.

741
00:39:27,210 --> 00:39:29,870
හරියට රජතුමාගේ උපන්දිනය වගේ.

742
00:39:38,380 --> 00:39:39,870
(ප්‍රධාන මුදල් කුලියට දීමේ ගිවිසුම)

743
00:39:47,620 --> 00:39:49,230
(සිසිල් මවක් වීම)

744
00:40:09,570 --> 00:40:10,600
ඔව්, එය කුමක්ද?

745
00:40:10,610 --> 00:40:12,930
අම්මා අහනවා ඔයා කීයටද ගෙදර එන්නේ කියලා.

746
00:40:12,940 --> 00:40:14,700
ඇය ඔබේ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය සකස් කරනවා.

747
00:40:14,710 --> 00:40:16,670
මට තව කරන්න වැඩ තියෙනවා. මම පරක්කු වෙනවා.

748
00:40:23,740 --> 00:40:25,730
- සුබ උපන් දිනයක්! 
 - සුබ උපන් දිනයක්.

749
00:40:25,740 --> 00:40:27,160
ලී හ්යොන්ග්කියු!

750
00:40:27,170 --> 00:40:28,710
සුබ උපන් දිනයක්!

751
00:40:28,720 --> 00:40:30,150
ඔබ පුදුම වන්නේ නැද්ද?

752
00:40:30,550 --> 00:40:32,500
හියොංකියු, සුභ උපන්දිනයක්.

753
00:40:32,510 --> 00:40:33,470
ඔබ සමාගමක් විවෘත කරනවාද?

754
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
සුභ පැතුම්.

755
00:40:39,430 --> 00:40:41,440
ඒ මගේ උපන්දිනය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

756
00:40:41,450 --> 00:40:43,160
අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

757
00:40:43,170 --> 00:40:45,110
අපි උසස් පාසලේ සිට ආදි සිසුන්.

758
00:40:45,120 --> 00:40:46,860
දැනටමත් අවුරුදු 10කට වැඩියි.

759
00:40:48,560 --> 00:40:49,630
ඉඳ ගන්න.

760
00:40:49,640 --> 00:40:50,900
බොන්න.

761
00:40:51,460 --> 00:40:53,060
වාඩි වෙන්න.

762
00:40:54,650 --> 00:40:57,010
අර රස්තියාදුකාරයා දැන් ඉස්පිරිතාලයක් කරගෙන යනවද?

763
00:40:57,020 --> 00:40:59,180
ඔහුට උරුම වූ ඉඩමේ ඔහු රෝහලක් ඉදි කළේය

764
00:40:59,180 --> 00:41:00,880
ඔහුගේ සීයාගෙන්.

765
00:41:00,890 --> 00:41:03,670
නමුත් එය සෝල්හි උණුසුම්ම ස්ථානයයි.

766
00:41:03,680 --> 00:41:04,810
මම ඔහුව විවාහ කර ගත යුතුද?

767
00:41:04,820 --> 00:41:06,730
ඔහ්, සිහින දකින්න.

768
00:41:06,740 --> 00:41:09,160
විභව මනාලියන් දැනටමත් පෙළ ගැසී ඇත.

769
00:41:09,170 --> 00:41:10,160
සිතා බලන්න,

770
00:41:10,170 --> 00:41:12,690
මේ දවස්වල සුපිරි resume එකක් තිබ්බට වැඩක් නෑ.

771
00:41:12,700 --> 00:41:14,160
ඔබට එවැනි අයව පරාජය කළ නොහැක

772
00:41:14,170 --> 00:41:17,620
පොහොසත් දෙමාපියන් සහ පොහොසත් ආච්චිලා සීයලා.

773
00:41:18,340 --> 00:41:19,860
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

774
00:41:19,870 --> 00:41:21,760
ඔබ කීර්තිමත් පවුලක කෙනෙක්.

775
00:41:21,770 --> 00:41:23,740
මම ඔබට එයම කිව යුතුයි.

776
00:41:23,750 --> 00:41:25,340
ඉඩමේ මිල ඇහෙනවා

777
00:41:25,340 --> 00:41:26,930
ඔබේ මව ඔබට කරල් මිල දී ගත්තාද?

778
00:41:26,940 --> 00:41:28,350
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

779
00:41:28,360 --> 00:41:31,680
කවදද ගෙදර එන්නේ? මම බඩගින්නේ.

780
00:41:31,690 --> 00:41:33,120
ඔබේ සමාගම ඉතා සතුටු විය යුතුය

781
00:41:33,130 --> 00:41:35,570
මොකද ඔයාට Junyeong ලැබෙනවා.

782
00:41:35,580 --> 00:41:37,660
කුමක් ද?

783
00:41:37,670 --> 00:41:39,690
ඔහුගේ පියාට Hyesong Group අයත් වේ.

784
00:41:39,700 --> 00:41:42,320
ඔහුට ස්තූතියි, ඔබේ සමාගම සාර්ථක වනු ඇත.

785
00:41:42,330 --> 00:41:43,770
හේයි.

786
00:41:46,910 --> 00:41:47,870
මම යන්න හොඳයි.

787
00:41:47,880 --> 00:41:49,650
මගේ පවුලේ අය මා එනතුරු බලා සිටිති.

788
00:41:49,660 --> 00:41:52,000
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.

789
00:41:52,010 --> 00:41:53,570
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

790
00:41:55,210 --> 00:41:56,530
මම මේකට ගෙවන්නම්.

791
00:41:56,540 --> 00:41:57,960
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ගෙවන්නෙමු.

792
00:41:57,970 --> 00:41:59,580
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි යාලුවනේ.

793
00:42:03,090 --> 00:42:04,450
ඇයි ඔයා මට ගැහුවේ?

794
00:42:05,450 --> 00:42:07,830
Junyeong ඔහුව ඉවත් කළේ කවදාද

795
00:42:07,840 --> 00:42:08,980
ඔහු ජනාධිපති විය.

796
00:42:08,990 --> 00:42:10,440
Junyeong ඔහුට වෛර කරයි.

797
00:42:10,450 --> 00:42:11,870
ඇත්තටම?

798
00:42:13,400 --> 00:42:15,850
එය ඩොලර් 1,200 කි.

799
00:42:28,060 --> 00:42:29,780
පුදුම සහගතයි.

800
00:42:29,790 --> 00:42:31,910
මම හිතන්නේ මම මේකට දක්ෂයි.

801
00:42:32,440 --> 00:42:33,960
මම Home.

802
00:42:33,970 --> 00:42:35,000
- ජිනේ. 
 - හායි.

803
00:42:35,010 --> 00:42:36,680
ඔයාට කලින් ගෙදර එන්න බැරි උනාද?

804
00:42:36,690 --> 00:42:37,850
ඔයා දොර ළඟ බලාගෙන හිටියා නේද?

805
00:42:37,860 --> 00:42:39,690
මම උයලා ඉවර වෙනකම්?

806
00:42:39,700 --> 00:42:40,790
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

807
00:42:40,800 --> 00:42:42,390
ඔයාට පළිඟු බෝලයක් ගන්න ඕන අම්මේ.

808
00:42:42,400 --> 00:42:44,510
මම ඔබට පළිඟු බෝලයක් විසි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

809
00:42:44,520 --> 00:42:46,150
තාත්තා!

810
00:42:46,160 --> 00:42:49,870
ඔය දෙන්නා මාරාන්තික සතුරන් වගේ.

811
00:42:50,800 --> 00:42:52,110
මේ කවුරුන් විය හැකිද?

812
00:42:54,800 --> 00:42:56,270
ආයුබෝවන්?

813
00:42:57,970 --> 00:42:58,870
මම ගෙදර, තාත්තා.

814
00:42:58,880 --> 00:43:00,340
අනේ මගේ දුවේ.

815
00:43:00,720 --> 00:43:01,850
ඔහ්...

816
00:43:01,860 --> 00:43:02,650
එය කුමක්ද?

817
00:43:02,660 --> 00:43:04,240
තාත්තේ, ආයෙත් ඔයාගේ පිටද?

818
00:43:05,510 --> 00:43:06,790
මට කොන්ද කෙලින් කරන්න බෑ.

819
00:43:06,800 --> 00:43:08,410
සිදුවුයේ කුමක් ද?

820
00:43:08,420 --> 00:43:09,250
කෝ මම බලන්න.

821
00:43:12,020 --> 00:43:13,210
මම ඔයාව බය කළාද මගේ දුව?

822
00:43:13,220 --> 00:43:15,260
- තාත්තා! 
 - ඔහ්.

823
00:43:15,270 --> 00:43:17,690
අනේ මගේ හොඳ කෙල්ල, මගේ ලස්සන කෙල්ල.

824
00:43:17,700 --> 00:43:18,800
Dongchul!

825
00:43:19,610 --> 00:43:20,620
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

826
00:43:20,630 --> 00:43:21,790
හෙට සල්ලි ලැබෙනවද?

827
00:43:21,800 --> 00:43:23,700
හහ්? ඔව්...

828
00:43:23,710 --> 00:43:24,670
එතකොට මේ මොකක්ද?

829
00:43:24,680 --> 00:43:26,450
බියොන් වැන්ග්ෂික්ගේ බිරිඳ මට කතා කළේ ඇයි?

830
00:43:26,460 --> 00:43:27,780
ඇයට සමාවෙන්න කියනවද?

831
00:43:28,240 --> 00:43:29,400
කුමක් ද?

832
00:43:29,410 --> 00:43:30,770
Byeon Wangshik අතුරුදහන්?

833
00:43:30,780 --> 00:43:32,600
ඔබට ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගත නොහැකිද?

834
00:43:33,810 --> 00:43:34,880
මට ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

835
00:43:34,890 --> 00:43:36,590
ආයෙත් තාත්තේ?

836
00:43:36,600 --> 00:43:37,690
ඇත්තටම ජිනේ,

837
00:43:37,700 --> 00:43:39,540
මොකද උනේ...

838
00:43:39,550 --> 00:43:41,450
මෝඩයා!

839
00:43:41,460 --> 00:43:43,680
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද!

840
00:43:43,690 --> 00:43:45,420
අපි ගොඩක් ණයයි!

841
00:43:45,430 --> 00:43:48,430
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද!

842
00:43:48,440 --> 00:43:49,580
වෙන්නේ කුමක් ද?

843
00:43:49,590 --> 00:43:51,540
අම්මේ!

844
00:43:51,550 --> 00:43:53,430
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

845
00:43:53,440 --> 00:43:54,330
සන්සුන් වෙන්න.

846
00:43:54,340 --> 00:43:56,090
මේ Hyeongkyu ගේ උපන් දිනයයි, හරිද?

847
00:43:56,100 --> 00:43:57,800
ගිහින් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

848
00:43:57,810 --> 00:43:59,180
කුමක් ද?

849
00:43:59,190 --> 00:44:01,240
Hyeongkyu ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

850
00:44:01,250 --> 00:44:02,590
අපොයි!

851
00:44:03,580 --> 00:44:05,270
හරි...

852
00:44:29,670 --> 00:44:32,150
ඔබ මෙම කුණු කූඩයට ආයෝජනය කළාද?

853
00:44:32,160 --> 00:44:36,300
ගිය මාසේ වෙනකම් පොලී ගෙව්වා.

854
00:44:36,310 --> 00:44:37,380
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

855
00:44:37,390 --> 00:44:39,380
ඔවුන් ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

856
00:44:40,130 --> 00:44:42,920
ඒත් වැන්ග්ෂික් මට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

857
00:44:42,930 --> 00:44:44,710
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත?

858
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
ඔබ ඇසුරු කරන කිසිවෙක් නැත

859
00:44:46,850 --> 00:44:49,330
ඔබට එසේ නොකිරීමට තරම් විනීතයි.

860
00:44:49,340 --> 00:44:50,660
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

861
00:44:50,670 --> 00:44:52,610
අපිට කඩේ ලීස් එක නැති වෙනවා.

862
00:44:52,620 --> 00:44:54,370
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

863
00:44:54,380 --> 00:44:56,720
කිම් මහතාට ඔබ ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

864
00:44:56,730 --> 00:44:58,750
ඇයි ඔයාට කරන්න උනේ...

865
00:44:59,320 --> 00:45:01,130
එය අමතක කරන්න.

866
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
හොඳයි...

867
00:45:07,670 --> 00:45:08,880
ජිනේ...

868
00:45:08,890 --> 00:45:10,000
ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක ...

869
00:45:10,010 --> 00:45:11,680
මට සල්ලි නෑ තාත්තේ.

870
00:45:11,690 --> 00:45:13,130
මම මගේ ඉතුරුම් සියල්ල ඒ සඳහා යෙදෙව්වා

871
00:45:13,140 --> 00:45:15,780
ඔබ පසුගිය වසරේ වැටුණු පිරමිඩ යෝජනා ක්‍රමය!

872
00:45:16,500 --> 00:45:18,860
ඔව්, හරි.

873
00:45:18,870 --> 00:45:22,700
මම නිසා ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම නැති උනා.

874
00:45:30,830 --> 00:45:31,660
අම්මේ!

875
00:45:31,670 --> 00:45:33,410
හියොංකියු එනවා!

876
00:45:33,420 --> 00:45:34,560
කුමක් ද?

877
00:45:34,570 --> 00:45:35,720
හියොංකියුගේ නිවස?

878
00:45:37,300 --> 00:45:39,110
මුහුදු පැලෑටි සුප් රත් කරන්න.

879
00:45:39,120 --> 00:45:40,770
හා පැටියෝ, ඒක අහක දාන්න!

880
00:45:40,780 --> 00:45:42,610
හියොංකියුගේ ඇස් දෂ්ට කරයි!

881
00:45:42,620 --> 00:45:44,060
ඔහ්, මට කරකැවිල්ලයි.

882
00:45:44,070 --> 00:45:45,660
මට හොඳටම ඔලුව කැරකෙනවා.

883
00:45:46,740 --> 00:45:48,290
හ්යොන්ග්කියු!

884
00:45:50,580 --> 00:45:51,830
අම්මා.

885
00:45:54,090 --> 00:45:55,330
මම Home.

886
00:45:55,340 --> 00:45:56,850
හේයි.

887
00:45:56,860 --> 00:45:58,660
හ්යොන්ග්කියු, ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

888
00:45:58,670 --> 00:46:01,130
පැමිණ ඔබේ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

889
00:46:03,700 --> 00:46:09,120
'ඔබට සුභ උපන්දිනයක්'

890
00:46:09,130 --> 00:46:14,410
'ඔබට සුභ උපන්දිනයක්'

891
00:46:14,420 --> 00:46:20,410
'සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය හ්යොන්ග්කියු'

892
00:46:20,420 --> 00:46:27,270
'ඔබට සුභ උපන්දිනයක්'

893
00:46:27,840 --> 00:46:29,930
හ්යොන්ග්කියු, ඔබට මුදල් තිබේද?

894
00:46:30,790 --> 00:46:32,050
කුමක් ද?

895
00:46:32,560 --> 00:46:34,480
තාත්තා ආයෙත් අමාරුවේ වැටුණා.

896
00:46:34,490 --> 00:46:35,480
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

897
00:46:35,490 --> 00:46:37,150
මම කිව්වේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

898
00:46:37,160 --> 00:46:38,270
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා

899
00:46:38,280 --> 00:46:40,130
අපි මේසය පිරිසිදු කරන තුරු!

900
00:46:40,140 --> 00:46:41,740
ඒක රිදුනා!

901
00:46:41,750 --> 00:46:43,460
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

902
00:46:43,470 --> 00:46:44,310
හොඳයි...

903
00:46:44,320 --> 00:46:45,450
ඇත්තටම...

904
00:46:45,460 --> 00:46:46,790
ඒත් අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

905
00:46:46,800 --> 00:46:47,590
හේයි!

906
00:46:47,600 --> 00:46:49,100
අම්මට කඩේ වහන්න වෙන්නේ නැත්තම්

907
00:46:49,110 --> 00:46:51,160
වැඩි තැන්පතුවක් සහ කුලිය ගෙවන්න.

908
00:46:51,170 --> 00:46:53,900
ඒත් තාත්තගෙ සල්ලි ඔක්කොම නැති උනා.

909
00:46:53,910 --> 00:46:55,350
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,

910
00:46:55,360 --> 00:46:57,830
අපි තාම පරණ ණය ගෙවනවා.

911
00:46:57,840 --> 00:47:00,200
ඒ වගේම මට තවත් මුදල් නැහැ.

912
00:47:00,210 --> 00:47:01,410
මටත් එකක් නෑ.

913
00:47:02,360 --> 00:47:03,760
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

914
00:47:03,770 --> 00:47:05,420
ඔයාට තාම සල්ලි නැද්ද?

915
00:47:05,430 --> 00:47:07,560
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

916
00:47:08,000 --> 00:47:11,020
අවුරුදු ගාණක් නීතිඥයෙක් වෙලා ඉඳලා?

917
00:47:11,030 --> 00:47:12,450
ඔබට අලංකාර ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට මුදල් තිබේ

918
00:47:12,460 --> 00:47:14,680
සහ සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථයක් පදවන්න,

919
00:47:14,690 --> 00:47:16,610
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්ට දීමට ඔබට මුදල් නැද්ද?

920
00:47:16,620 --> 00:47:18,520
ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැතිව සිටියේ කෙසේද?

921
00:47:18,530 --> 00:47:19,290
එය නවත්වන්න!

922
00:47:19,300 --> 00:47:20,930
ඔබත් එසේමයි!

923
00:47:20,940 --> 00:47:22,040
ඔයා මැරෙනවා වගේ ඇහුණා,

924
00:47:22,050 --> 00:47:23,760
අපි පාරට බහියි කියලා!

925
00:47:23,770 --> 00:47:26,710
නමුත් ඔබට ඒ තොප්පිය දාගෙන ඔහු වෙනුවෙන් ගායනා කළ හැකිද?

926
00:47:26,720 --> 00:47:29,280
අයියගෙ උපන්දිනේට මම අඬන්න ඕනද?

927
00:47:29,290 --> 00:47:30,280
ඔයාට ඕන මම අඬන්නද?

928
00:47:30,290 --> 00:47:32,310
ඔබ හ්යොන්ග්කියු ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ!

929
00:47:32,320 --> 00:47:35,110
ඔබ කවදා හෝ මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන් යමක් කර තිබේද?

930
00:47:35,120 --> 00:47:37,730
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා සමාන නොවේ!

931
00:47:37,740 --> 00:47:39,600
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි වුණේ?

932
00:47:39,610 --> 00:47:42,390
ඔබ හ්යොන්ග්කියුගේ පළමු උපන්දිනයට පෙර පැමිණියේය

933
00:47:42,400 --> 00:47:44,620
සහ මගේ මව්කිරි වියළී!

934
00:47:44,630 --> 00:47:47,450
ඔබ ඉපදුණු පසු, ඔබ ඔහුගේ සියලු ආහාර අනුභව කළා.

935
00:47:47,460 --> 00:47:50,380
ඔයා පිස්සුවෙන් වගේ හැමතැනම දිව්වා.

936
00:47:50,390 --> 00:47:52,430
හ්යොන්ග්කියුට ඇවිදීමටවත් නොහැකි වූ අතර!

937
00:47:52,440 --> 00:47:54,750
ඊට අමතරව, ඔබ ...

938
00:47:55,920 --> 00:47:57,060
හරි...

939
00:47:57,070 --> 00:47:58,510
කෙසේ හෝ,

940
00:47:58,520 --> 00:48:01,370
ඔබ මට Hyeongkyu වගේ වෙන්නේ කොහොමද?

941
00:48:01,380 --> 00:48:02,460
මට බැරි වුණා.

942
00:48:02,470 --> 00:48:03,220
ඒක මමත් හොඳට දන්නවා.

943
00:48:03,230 --> 00:48:05,060
මම Hyeongkyu ට වඩා වෙනස්.

944
00:48:05,070 --> 00:48:07,230
මේ පවුල එයාට සලකන්නේ කුමාරයෙක් වගේ

945
00:48:07,240 --> 00:48:08,520
නමුත් මගෙන් සම්පූර්ණ ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

946
00:48:08,530 --> 00:48:10,710
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.

947
00:48:10,720 --> 00:48:13,020
ඔයා මට SAT ගන්න දුන්නේ නැහැ.

948
00:48:13,030 --> 00:48:14,080
ඔයා මට තාත්තගෙ ණය ගෙවන්න හැදුවා

949
00:48:14,090 --> 00:48:15,960
සහ මට ආච්චිගේ රෝහල් බිල ගෙවන්න සැලැස්සුවා!

950
00:48:15,970 --> 00:48:17,280
එය තිබේ!

951
00:48:17,290 --> 00:48:19,040
ආයෙත් ඒ අඬන කතාව?

952
00:48:19,050 --> 00:48:20,260
මම ඇහුවේ ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ නැත්තේ කියලා.

953
00:48:20,270 --> 00:48:21,660
- කරුණාකර නවත්වන්න! 
 - නිශ්ශබ්ද වන්න!

954
00:48:24,180 --> 00:48:25,890
තාත්තා...

955
00:48:25,900 --> 00:48:28,130
කොහොමද ඔයාට...

956
00:48:28,690 --> 00:48:31,480
ඔව්, ඒක මගේ වරදක්!

957
00:48:31,490 --> 00:48:33,750
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!

958
00:48:33,760 --> 00:48:35,310
ඔයාව ගැබ් ගත්ත එක මගේ වරදක්

959
00:48:35,320 --> 00:48:39,010
ජිනා, හියොංකියු අසනීප වූ ළදරුවෙකුව සිටියදී.

960
00:48:39,020 --> 00:48:41,000
එය ඇති කිරීම මගේ වරදකි

961
00:48:41,010 --> 00:48:43,210
මුදල් කරදර සහ ඉපයීම

962
00:48:43,220 --> 00:48:45,610
ජිනේගේ ජීවිතය දුෂ්කරයි!

963
00:48:45,620 --> 00:48:49,310
මම මැරෙන්න සුදුසුයි! මම කරනවා!

964
00:48:49,320 --> 00:48:51,200
මට සමාවෙන්න, ජිනේ.

965
00:48:51,210 --> 00:48:52,570
මට කණගාටුයි.

966
00:48:53,120 --> 00:48:54,340
සමාවෙන්න...

967
00:48:54,350 --> 00:48:56,160
සිරාවටම.

968
00:48:57,130 --> 00:48:59,310
- තාත්තා! 
 - මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

969
00:49:01,560 --> 00:49:02,930
අපි මොකද කරන්නේ?

970
00:49:02,940 --> 00:49:05,300
මේ සියලුම ආහාර...

971
00:49:08,850 --> 00:49:09,910
කමක් නෑ.

972
00:49:09,920 --> 00:49:11,450
Hyeongkyu, ඒවා අල්ලන්න එපා.

973
00:49:11,460 --> 00:49:12,630
ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු වනු ඇත.

974
00:49:12,640 --> 00:49:15,490
හ්යොන්ග්කියු, ඔවුන්ව අතහරින්න.

975
00:49:21,470 --> 00:49:22,770
තාත්තා!

976
00:49:22,780 --> 00:49:24,330
තාත්තා.

977
00:49:24,340 --> 00:49:25,450
තාත්තා.

978
00:49:27,330 --> 00:49:29,020
ඔයා කොහේද යන්නේ?

979
00:49:30,150 --> 00:49:31,710
හියොංසුන්.

980
00:49:32,930 --> 00:49:34,400
ඔව්?

981
00:49:37,200 --> 00:49:39,180
ඔබට මුදල් තිබේද?

982
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
ඔයාට සතුටුයිද අම්මේ?

983
00:49:56,210 --> 00:50:00,660
ඔයාගේ පුතා මාව පිස්සු වට්ටනවා!

984
00:50:11,240 --> 00:50:12,400
මට කණගාටුයි.

985
00:50:12,410 --> 00:50:15,460
මම දන්නවා මේක යාළුවෙකුට සලකන්න විදිහක් නෙවෙයි කියලා, ඒත්...

986
00:50:15,470 --> 00:50:19,110
මේ දවස්වල සුපිරි resume එකක් තිබ්බට වැඩක් නෑ.

987
00:50:19,120 --> 00:50:20,530
අපිට එහෙම අයව පරද්දන්න බෑ

988
00:50:20,540 --> 00:50:24,150
පොහොසත් දෙමාපියන් සහ පොහොසත් ආච්චිලා සීයලා.

989
00:50:35,160 --> 00:50:36,260
අපි කතා කරන්න ඕන.

990
00:50:37,980 --> 00:50:40,750
ඔබේ කැපකිරීම් ගැන ආයෙත් පාරට්ටු කරගන්න එපා.

991
00:50:40,760 --> 00:50:43,100
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේ නැහැ.

992
00:50:43,110 --> 00:50:45,050
මම ඔබේ උපකාරක පන්ති ගෙවනවාද?

993
00:50:45,060 --> 00:50:47,260
මම පවුලේ ණය ගෙවනවාද?

994
00:50:47,270 --> 00:50:49,200
ඔයා හිතන්නේ මම ඔවුන් ගැන පුරසාරම් දොඩනවා කියලද?

995
00:50:49,210 --> 00:50:50,720
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ජීවිතය කැප කළා කියලා

996
00:50:50,730 --> 00:50:52,820
පවුල වෙනුවෙන් මට ඒ ගැන ඔබට පුරසාරම් දෙඩීමට හැකිද?

997
00:50:52,830 --> 00:50:54,960
එසේ නම්, ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

998
00:50:54,970 --> 00:50:56,620
ඔබ කැපකිරීම් කළ බව කවුරුත් දන්නවා.

999
00:50:56,630 --> 00:50:58,250
ඔයා හිතනවද මට ඒක අමතක වෙයි කියලා?

1000
00:50:58,260 --> 00:50:59,820
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට යනවා.

1001
00:50:59,830 --> 00:51:00,920
ඒක දැන් වෙන්න බෑ,

1002
00:51:00,930 --> 00:51:02,510
ඒත් මගේ හිතේ ඒක තියෙනවා.

1003
00:51:02,520 --> 00:51:04,470
ඇයි ඔයා හැමදාම ඒක හිතේ තියාගෙන ඉන්නේ?

1004
00:51:04,480 --> 00:51:06,540
මම විසිතුරු ඇඳුම් ඇඳගෙන ලස්සන වාහනයක් පදවන්නේ ඇයි?

1005
00:51:06,550 --> 00:51:07,710
ඇයි දන්නවද.

1006
00:51:07,720 --> 00:51:11,340
මම කරන දේට මගේ පෙනුම ගොඩක් වැදගත්.

1007
00:51:11,350 --> 00:51:13,790
අඳින ලොකු ලෝයර්ලා ඕන තරම් ඉන්නවා

1008
00:51:13,800 --> 00:51:16,200
සරල ඇඳුම් සහ ධාවන ආර්ථික කාර්.

1009
00:51:16,210 --> 00:51:17,120
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

1010
00:51:17,130 --> 00:51:18,370
ඔබ පමණක් උඩ බලන්න

1011
00:51:18,380 --> 00:51:21,170
සහ ඔබට නැති දේ ගැන නරකක් දැනෙනවා!

1012
00:51:21,180 --> 00:51:22,330
නමුත් නැවතත්,

1013
00:51:22,340 --> 00:51:24,240
ඔබේ සියලු මිතුරන් පොහොසත් පවුල්වල අය.

1014
00:51:24,250 --> 00:51:25,640
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම මේක ගෙනියන්න මහන්සි වුණේ කියලා.

1015
00:51:25,650 --> 00:51:28,160
ඇයි බලන්න නරකද?

1016
00:51:28,170 --> 00:51:29,400
ඇයි දුක හිතෙන්නෙ

1017
00:51:29,410 --> 00:51:30,560
මට නැති නරක කුමක්ද?

1018
00:51:30,570 --> 00:51:32,170
ඔබටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

1019
00:51:32,180 --> 00:51:34,900
ඔබ විසි හතරේ හතේ වැඩ කරන්නේ ඇයි?

1020
00:51:34,910 --> 00:51:36,000
ඇයි ගන්න රෑ ඉස්කෝලේ ගියේ

1021
00:51:36,010 --> 00:51:38,090
ඔබේ කාර්යබහුල කාලසටහන තිබියදීත් විශ්ව විද්‍යාල උපාධියක්?

1022
00:51:38,100 --> 00:51:40,140
මම ඇයට උපරිමයෙන් කරන කෙනෙක්

1023
00:51:40,150 --> 00:51:41,870
තත්වයන් යටතේ.

1024
00:51:41,880 --> 00:51:43,890
මම කනස්සල්ලට පත්වන ආකාරයේ කෙනෙක් නොවේ

1025
00:51:43,900 --> 00:51:45,660
ඔයාට වගේ මට නැති දේ.

1026
00:51:45,670 --> 00:51:47,400
හොඳයි, ඔබ විශේෂ නොවේ.

1027
00:51:47,410 --> 00:51:49,680
පුරසාරම් දොඩන්න, එය දිගටම කරගෙන යන්න,

1028
00:51:49,690 --> 00:51:50,790
අම්මවයි තාත්තවයි බලාගන්න.

1029
00:51:50,800 --> 00:51:51,550
හ්යොන්ග්කියු!

1030
00:51:51,560 --> 00:51:53,210
ඒත් මම තමයි පවුල බලාගන්නේ

1031
00:51:53,210 --> 00:51:54,860
අවසානය හරහා.

1032
00:51:54,870 --> 00:51:58,090
මම ඔබව සහ හ්යොන්සන් විවාහ කර දෙන්නෙමි,

1033
00:51:58,100 --> 00:51:59,710
සහ අපේ දෙමාපියන් වයසට ගියාම ඔවුන්ව බලාගන්න!

1034
00:51:59,720 --> 00:52:01,430
ලොකු පුතා, මම!

1035
00:52:03,760 --> 00:52:06,510
මම තවම සාර්ථක නැහැ,

1036
00:52:06,520 --> 00:52:09,260
නමුත් වඩාත්ම සාර්ථක විය යුත්තේ මමයි

1037
00:52:09,270 --> 00:52:11,320
මෙම පවුල තුළ. මම.

1038
00:52:13,710 --> 00:52:15,190
පලයන් එළියට. මට මහන්සියි.

1039
00:52:24,750 --> 00:52:25,680
කෝ තාත්තා?

1040
00:52:25,690 --> 00:52:27,360
ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා.

1041
00:52:27,370 --> 00:52:28,960
ජිනේ.

1042
00:52:30,000 --> 00:52:31,550
තාත්තා?

1043
00:52:33,130 --> 00:52:34,630
සෝනා එකේ.

1044
00:52:34,640 --> 00:52:36,570
බඩගිනියි කිව්වා.

1045
00:52:37,800 --> 00:52:40,220
තාත්තා japchae වලට කැමතියි.

1046
00:52:40,860 --> 00:52:42,130
හරි.

1047
00:52:44,890 --> 00:52:46,910
කිම් මහත්තයා අද හවස කඩේ හිටියද?

1048
00:52:46,920 --> 00:52:48,100
ඔව්.

1049
00:52:48,110 --> 00:52:50,780
ඔහු බලා සිටීමෙන් අසනීප වී ඇති අතර ඔවුන්ට පිටතට යන ලෙස පැවසීය.

1050
00:52:50,790 --> 00:52:52,550
ඇයි එයා එකපාරටම එහෙම කරන්නේ.

1051
00:52:52,560 --> 00:52:53,990
ඔහු එහි නව ගොඩනැගිල්ලක් ඉදිකරනවාද?

1052
00:52:54,000 --> 00:52:55,390
නැත.

1053
00:52:55,400 --> 00:52:57,120
එය වඩාත් සමානයි

1054
00:52:57,130 --> 00:52:58,760
ඔහු පළිගන්නවා

1055
00:52:58,770 --> 00:53:01,080
ඔබ ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා.

1056
00:53:03,580 --> 00:53:05,910
තාත්තා කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.

1057
00:53:08,200 --> 00:53:11,010
ඇයි ඔයාට කරන්න උනේ...

1058
00:53:11,020 --> 00:53:12,290
එය අමතක කරන්න.

1059
00:53:53,200 --> 00:53:55,890
තාත්තටත් සුප් එකක් අරන් දෙන්න.

1060
00:53:55,900 --> 00:53:58,970
ඔහුට සුප් නොමැතිව කන්න බැහැ.

1061
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
හරි හරී.

1062
00:54:02,370 --> 00:54:04,050
ඔහ්...

1063
00:54:22,210 --> 00:54:24,270
"සිසිල් මවක් වීම"?

1064
00:54:26,180 --> 00:54:29,740
ඇයට සැහැල්ලු ජීවිතයක් තිබිය යුතුය.

1065
00:54:31,410 --> 00:54:32,860
සල්ලි තියෙන්න ඕන

1066
00:54:32,870 --> 00:54:35,780
"සිසිල්" වීමට උත්සාහ කිරීම ගැන කරදර වීමට

1067
00:54:35,790 --> 00:54:39,830
ඔහ්, ඇය සතුටින් පෙනේ.

1068
00:54:47,240 --> 00:54:49,180
(ප්‍රධාන මුදල් කුලියට දීමේ ගිවිසුම)

1069
00:54:50,870 --> 00:54:52,760
ප්රධාන මුදල් ගිවිසුම?

1070
00:54:57,970 --> 00:54:59,720
මෙය කුමක් ද?

1071
00:55:00,530 --> 00:55:02,050
ඔබට මහල් නිවාසයක් තිබේද?

1072
00:55:02,060 --> 00:55:04,630
ඔබට මුදල් නැත, ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1073
00:55:04,640 --> 00:55:06,940
මම ණයක් ගත්තා.

1074
00:55:06,950 --> 00:55:09,000
ඔයා කිව්වා මට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා.

1075
00:55:09,010 --> 00:55:11,370
ඔයා කිව්වා මට ඔයාට සල්ලි දෙන එක නවත්තන්න පුළුවන් කියලා.

1076
00:55:12,460 --> 00:55:14,780
නමුත් තවමත්!

1077
00:55:14,790 --> 00:55:18,770
අපේ ජීවනෝපාය නැතිවෙන හැටි බලාගෙන,

1078
00:55:18,780 --> 00:55:20,270
ඔබ ඇස් අන්ධ කළාද?

1079
00:55:20,280 --> 00:55:21,430
ඔය හිත රිදෙන දේවල් කිව්වා

1080
00:55:21,440 --> 00:55:24,070
ඔහුගේ උපන්දිනයේදී ඔබේ සහෝදරයාට

1081
00:55:24,080 --> 00:55:25,370
සහ මවා පෑවා

1082
00:55:25,380 --> 00:55:27,800
සල්ලි නැති වෙන්නද?

1083
00:55:27,810 --> 00:55:28,880
බලන්න?

1084
00:55:28,890 --> 00:55:30,320
ඔබ නැවතත් ඔබේ වචනයට ආපසු යනවා නේද?

1085
00:55:30,330 --> 00:55:32,510
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්නේ මට සහ මට පමණි!

1086
00:55:32,520 --> 00:55:33,880
අපි අවංක වෙමු.

1087
00:55:33,890 --> 00:55:35,690
ඒ වෙලාවේ ඔයා හොඳ වැඩක් කළා නම්,

1088
00:55:35,700 --> 00:55:37,450
දේවල් මේ තරම් නරක නැහැ.

1089
00:55:37,460 --> 00:55:39,870
මම ඔයාට කිම් මහත්තයව බඳින්න කිව්වද?

1090
00:55:39,880 --> 00:55:41,370
ඔබට ඔහුව විහිළු කළ නොහැකිද?

1091
00:55:41,380 --> 00:55:43,140
ඔබ මට මෙය කළේ කෙසේද!

1092
00:55:43,830 --> 00:55:45,530
මම එය දැනගත්තා.

1093
00:55:45,540 --> 00:55:47,550
ඉතින් ඔබ කලබල වූයේ එයද?

1094
00:55:47,560 --> 00:55:49,150
මට දැනෙන විදිහ ගැන ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් ගානක් නෑ.

1095
00:55:49,160 --> 00:55:50,240
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා සිනාසීමට සහ

1096
00:55:50,250 --> 00:55:51,950
යම් මිනිසෙකුට කතා කරන්න

1097
00:55:51,960 --> 00:55:53,380
මම ආකර්ෂණය වන්නේවත් නැත,

1098
00:55:53,390 --> 00:55:55,290
එබැවින් ඔබට ඔබේ වෙළඳසැල දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

1099
00:55:55,300 --> 00:55:58,240
ඊයේ රෑ කියන්න ගියේ ඒකද?

1100
00:55:58,250 --> 00:56:00,020
මම ඔයාට කතා කරන්න කිව්වේ නැහැ!

1101
00:56:00,030 --> 00:56:01,880
ඇත්තටම මම ඔයාගේ දුවද?

1102
00:56:02,390 --> 00:56:03,420
නෑ නේද?

1103
00:56:03,430 --> 00:56:04,550
මාව හදාගෙන නේද?

1104
00:56:04,560 --> 00:56:06,490
මාව හදාගත්තොත් මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

1105
00:56:06,500 --> 00:56:08,780
මම ඔබේ දුව නම් ඔබට මෙය කළ නොහැක!

1106
00:56:08,790 --> 00:56:09,850
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1107
00:56:10,770 --> 00:56:11,970
අම්මා.

1108
00:56:14,370 --> 00:56:15,390
හොඳයි.

1109
00:56:15,400 --> 00:56:16,780
ඔයා මගේ දුව නෙවෙයි.

1110
00:56:16,790 --> 00:56:18,320
ඔබ හදා වඩා ගත්තා!

1111
00:56:18,330 --> 00:56:20,090
ඔබ මගේ සතුරාගේ දියණියයි!

1112
00:56:20,100 --> 00:56:23,860
ඒකයි මම හැමදාම ඔයාගේ ජීවිතේ කාලකණ්ණි කරන්නේ!

1113
00:56:23,870 --> 00:56:25,490
මම නරක අම්මා කෙනෙක්!

1114
00:56:25,500 --> 00:56:28,010
මම නපුරු පුද්ගලයෙක්!

1115
00:56:28,020 --> 00:56:29,470
අම්මා...

1116
00:56:30,300 --> 00:56:31,980
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

1117
00:56:34,650 --> 00:56:36,400
කිම් මහත්මයා, මේ Lee Jinae.

1118
00:56:36,410 --> 00:56:38,000
හේයි!

1119
00:56:38,940 --> 00:56:40,910
අද අපට හමුවිය හැකිද?

1120
00:56:40,920 --> 00:56:42,030
ඔබ!

1121
00:56:42,040 --> 00:56:43,320
ප්රමාද කරන්න!

1122
00:56:43,330 --> 00:56:44,680
අම්මේ!

1123
00:56:44,690 --> 00:56:46,400
- අම්මේ, මේක කරන්න එපා. 
 - නෑ, මම කරන්නම්

1124
00:56:46,410 --> 00:56:48,260
ඔයාගේ කෝපි කඩේට එන්න.

1125
00:56:48,270 --> 00:56:49,830
හරි, මම පසුව හමුවෙමු.

1126
00:56:51,580 --> 00:56:52,890
සතුටුද?

1127
00:56:53,560 --> 00:56:55,370
ඔව්, මම සතුටුයි!

1128
00:56:55,380 --> 00:56:57,810
ඇයි ඔයා කොල්ලව කසාද බඳින්නේ නැත්තේ?

1129
00:56:57,820 --> 00:56:59,550
ඔහුව විවාහ කරගන්න!

1130
00:57:00,390 --> 00:57:01,760
ඔයාට හරි ද?

1131
00:57:35,360 --> 00:57:36,520
ඔව්.

1132
00:57:36,530 --> 00:57:38,760
මම ෂින්සු වල කෝපි කඩේට යන ගමන්.

1133
00:57:38,770 --> 00:57:40,300
නඩත්තුව සඳහා.

1134
00:57:41,390 --> 00:57:43,830
ඔව්, පැමිණිලි වලින් පිරුණු මිනිහා.

1135
00:57:59,110 --> 00:58:01,500
මම ඔයාට කිම් මහත්තයව බඳින්න කිව්වද?

1136
00:58:01,510 --> 00:58:03,040
ඔබට ඔහුව විහිළු කළ නොහැකිද?

1137
00:58:03,050 --> 00:58:05,160
ඔබ මට මෙය කළේ කෙසේද!

1138
00:58:22,060 --> 00:58:23,270
ආයුබෝවන්.

1139
00:58:24,240 --> 00:58:25,980
ඇයි ඔයාට වෙලාවට එන්න බැරි?

1140
00:58:25,990 --> 00:58:27,280
මට සමාවෙන්න?

1141
00:58:28,730 --> 00:58:30,830
මම විනාඩි දහයක් කලින්.

1142
00:58:33,560 --> 00:58:34,780
අපි යමු.

1143
00:58:49,800 --> 00:58:51,360
නමුත් අපි මේක කළේ නැහැ.

1144
00:58:51,990 --> 00:58:54,490
මම මේ අසල ගෘහ අලංකරණ ශිල්පියෙකු කුලියට ගත්තා

1145
00:58:54,500 --> 00:58:56,340
සහ මෙම ස්ථානය අලංකාර කර ඇත.

1146
00:58:56,350 --> 00:58:58,280
නමුත් එය ගැලවී ගියේය.

1147
00:58:58,970 --> 00:59:00,470
එවිට, ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

1148
00:59:00,480 --> 00:59:02,140
ඔවුන් ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වුණා.

1149
00:59:02,150 --> 00:59:03,490
මට කුමක් කළ හැකිද?

1150
00:59:03,500 --> 00:59:06,080
ඔබ අනෙක් සියල්ල කළා, එබැවින් ඔබ එය කළ යුතුයි.

1151
00:59:06,090 --> 00:59:08,720
ඔබ මූලික කාර්යය කළා,

1152
00:59:08,730 --> 00:59:10,620
එබැවින් ඔබ අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුය.

1153
00:59:10,630 --> 00:59:11,380
කිම් මහතා,

1154
00:59:11,390 --> 00:59:13,020
ඔයා මේක අන්තිම වතාවේ කළා, ඒ නිසා ඔයාට බැහැ ...

1155
00:59:13,030 --> 00:59:15,500
ඔහ්, මිස්ටර් මා!

1156
00:59:16,920 --> 00:59:18,510
කරුණාකර මේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1157
00:59:18,520 --> 00:59:19,940
ඔව්!

1158
00:59:22,080 --> 00:59:23,520
කිම් මහත්මයා!

1159
00:59:43,560 --> 00:59:45,160
ඔහ්, කොල්ලා.

1160
00:59:45,170 --> 00:59:46,800
මොන ජරා වැඩක්ද.

1161
01:00:11,890 --> 01:00:13,280
ඒ මමයි.

1162
01:00:13,920 --> 01:00:14,820
ඔයා කොහේ ද?

1163
01:00:14,830 --> 01:00:16,330
මම කෝපි කඩේ.

1164
01:00:16,340 --> 01:00:17,990
ඔයා ඇත්තටම එතනට ගියාද?

1165
01:00:18,000 --> 01:00:19,930
කිම් මහතාට මා කුමක් කිව යුතුද?

1166
01:00:19,940 --> 01:00:22,510
කුලිය වැඩි නොකිරීමට මම ඔහුව ඇසුරු කරනවාද?

1167
01:00:24,650 --> 01:00:26,730
මම කිම් මහත්තයත් එක්ක එළියට යන්න කිව්වෙ නෑ.

1168
01:00:26,740 --> 01:00:27,870
මට ඔහු සමඟ පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

1169
01:00:27,880 --> 01:00:29,880
මට තියෙන්නේ එයාව විහිළු කරන්න විතරද?

1170
01:00:29,890 --> 01:00:31,750
නමුත් එක දිනකින් වැඩේ කෙරෙන්නේ නැහැ.

1171
01:00:31,760 --> 01:00:33,350
මට ඔහුව නැවත නැවතත් දකින්නට සිදුවේවි.

1172
01:00:33,360 --> 01:00:34,770
එය මූලික වශයෙන් ඔහු සමඟ පිටතට යාම නොවේද?

1173
01:00:34,780 --> 01:00:35,900
ගෙදර එන්න විතරයි.

1174
01:00:35,910 --> 01:00:37,810
මම පාරට බහින්න කැමතියි

1175
01:00:37,820 --> 01:00:40,120
ඔබෙන් ලැබෙන ප්‍රයෝජනයට වඩා.

1176
01:00:40,130 --> 01:00:40,990
කලබල වෙන්න එපා.

1177
01:00:41,000 --> 01:00:42,270
මට හොඳ වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

1178
01:00:42,280 --> 01:00:43,520
මට ඔහුව හාස්‍ය ගැන්වීමට හා හුරතල් ලෙස රඟපාන්න පුළුවන්.

1179
01:00:43,530 --> 01:00:45,020
මට ඒ සියල්ල සහ තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය.

1180
01:00:45,030 --> 01:00:46,800
විශේෂයෙන් පේළියේ මුදල් ඇති විට.

1181
01:00:48,040 --> 01:00:49,360
රත්තරන් හාරන්නෙක්ද?

1182
01:00:53,710 --> 01:00:55,930
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරන්න එපා කියලා!

1183
01:00:55,940 --> 01:00:57,290
ගෙදර එන්න!

1184
01:00:58,090 --> 01:00:59,460
ජිනේ!

1185
01:00:59,470 --> 01:01:00,580
ජිනේ!

1186
01:01:09,740 --> 01:01:11,090
හරි හරී.

1187
01:01:11,100 --> 01:01:13,040
මම ඔබව නිවැරදිව පොළඹවන්නෙමි.

1188
01:01:34,040 --> 01:01:37,350
ඔබ පිරිමියෙක්ද?

1189
01:01:47,470 --> 01:01:50,160
ඔබ කාන්තාවක් නම්, ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?

1190
01:01:51,040 --> 01:01:52,360
ඔබ මිනිසෙක්.

1191
01:01:52,370 --> 01:01:53,960
ඔයා නේද?

1192
01:01:56,180 --> 01:01:58,190
විකෘතියක්ද?

1193
01:01:59,070 --> 01:02:00,180
නිකන් ඉන්න!

1194
01:02:00,190 --> 01:02:01,200
එලියට එන්න එපා.

1195
01:02:01,210 --> 01:02:02,720
කවදාවත් එළියට එන්න එපා!

1196
01:02:06,290 --> 01:02:07,060
මම විපරීතයෙක් නොවේ.

1197
01:02:07,070 --> 01:02:08,340
මා ළඟට එන්න එපා!

1198
01:02:08,350 --> 01:02:09,760
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1199
01:02:09,770 --> 01:02:11,400
මම කිව්වා මගේ ළඟට එන්න එපා කියලා!

1200
01:02:11,980 --> 01:02:13,170
සිරාවටම.

1201
01:02:13,180 --> 01:02:14,960
හොඳයි. මම මෙතන ඉන්නම්.

1202
01:02:14,970 --> 01:02:16,760
බය වෙන්න එපා පරිස්සමෙන් එලියට යන්න.

1203
01:02:16,770 --> 01:02:19,100
කවුද කියන්නේ මම බයයි කියලා?

1204
01:02:21,160 --> 01:02:22,340
ඔයා බයයි.

1205
01:02:22,350 --> 01:02:23,840
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

1206
01:02:26,810 --> 01:02:27,660
සිරාවටම!

1207
01:02:28,270 --> 01:02:30,010
ඇයි මේක අරින්නේ නැත්තේ!

1208
01:02:30,020 --> 01:02:31,060
මට සමාවෙන්න!

1209
01:02:32,390 --> 01:02:34,450
උදව්!

1210
01:02:34,460 --> 01:02:35,330
සිරාවටම.

1211
01:02:35,340 --> 01:02:36,900
අදින්න කියනවා.

1212
01:03:20,210 --> 01:03:21,720
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නොවේද?

1213
01:03:21,730 --> 01:03:24,330
කිම් මහත්මයා කලබල වෙලා, ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ?

1214
01:03:24,340 --> 01:03:25,260
ඇයි ඔයාට මාව තිබ්බේ?

1215
01:03:25,270 --> 01:03:26,360
කොහොමද ඔයාට...

1216
01:03:26,370 --> 01:03:28,210
ඔබේ අන්ධ පුද්ගලයාගේ නම Jang Chaeri.

1217
01:03:28,220 --> 01:03:28,930
අර නරක් වූ පිස්සි?

1218
01:03:28,940 --> 01:03:30,000
ඇය මාව හඳුනා ගත්තොත්?

1219
01:03:30,010 --> 01:03:32,610
මම හිතන්නේ මට අන්තිමට මුණගැහුණා!

1220
01:03:32,620 --> 01:03:34,310
ටිකක් වෙලා ගියා.

1221
01:03:34,320 --> 01:03:37,270
අපි ඇත්තටම කතා කරන්නේ කොන්දේසි මත නොවේ.

1222
01:03:37,280 --> 01:03:41,420
ඩොංචුල්, මම අදහස් කළේ ඔබේ සැමියා හොඳින්ද?

1223
01:03:42,040 --> 01:03:44,650
ඇයි ඇය මෙතන තුවාය නවන්නේ...

1224
01:03:44,660 --> 01:03:46,390
ඔබ කඩය විකුණන විට,

1225
01:03:46,400 --> 01:03:47,520
මට මුදල් ණයට දෙන්න.

1226
01:03:47,530 --> 01:03:50,230
හරි මම ඒක විකුනන්න තියන්නම්.

1227
01:03:50,240 --> 01:03:52,500
මෙය අතිරේක තැන්පතුව සහ කුලියයි.

1228
01:03:52,510 --> 01:03:54,220
මම දන්නවා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

1229
01:03:54,230 --> 01:03:54,930
ඔයාට ස්තූතියි.

1230
01:03:54,940 --> 01:03:58,590
වැඩ කාමරය 2 හි නළය පුපුරා ගියේය.

1231
01:03:58,600 --> 01:04:00,900
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා...

1232
01:04:01,680 --> 01:04:03,150
මොකක්ද?

1233
01:04:03,160 --> 01:04:04,800
- විකෘතිද? 
 - රන් හාරන්නා?